1 00:01:32,833 --> 00:01:35,916 Mi pueblo es un islote remoto en el río Godavari. 2 00:01:36,000 --> 00:01:37,750 entre Rajahmundry y Kovvur. 3 00:01:39,000 --> 00:01:41,041 Hace siglos, en ausencia de leyes o tribunales, 4 00:01:41,125 --> 00:01:44,333 Los malhechores eran castigados según las costumbres del pueblo. 5 00:01:45,375 --> 00:01:49,375 Durante siglos, atar un tridente ha sido una tradición en los islotes de Godavari. 6 00:01:50,666 --> 00:01:52,875 Nadie sabe su origen, 7 00:01:53,125 --> 00:01:54,625 pero todavía se sigue hoy. 8 00:02:14,375 --> 00:02:16,541 Al este de los islotes hay una cueva. 9 00:02:47,375 --> 00:02:49,083 Caminando por las aguas, 10 00:02:51,583 --> 00:02:54,041 está la Diosa Madre Ganga entre los tridentes. 11 00:03:04,791 --> 00:03:07,875 Cada tridente atado es un desafío de duelo. 12 00:03:12,083 --> 00:03:16,291 Un tridente una vez atado en Lanka siempre termina con la muerte del oponente 13 00:03:17,000 --> 00:03:20,000 porque la venganza de un isleño dura diez generaciones. 14 00:03:34,958 --> 00:03:36,416 Cuando un tridente es clavado en el suelo. 15 00:03:36,541 --> 00:03:37,833 ante la Diosa Madre y se hace un nudo, 16 00:03:38,541 --> 00:03:40,166 significa muerte para la persona prevista. 17 00:03:40,291 --> 00:03:41,208 RATNA 18 00:04:09,166 --> 00:04:11,166 ¿Por qué tanto revuelo por matar a un anciano? 19 00:04:24,750 --> 00:04:26,500 ¿A quién enviaste contra él? 20 00:04:30,458 --> 00:04:34,583 Un cuchillo pequeño, un cuchillo grande, una hoz, una guadaña... 21 00:04:34,791 --> 00:04:37,125 Ninguna herida en su cuerpo no fue causada por uno de estos. 22 00:04:39,958 --> 00:04:41,750 Él no es humano, hermano. 23 00:04:42,166 --> 00:04:43,333 ¡Él es un animal! 24 00:05:00,625 --> 00:05:01,541 ratna, 25 00:05:01,833 --> 00:05:04,125 Ha pasado mucho tiempo desde que atamos el tridente contra ti. 26 00:05:05,083 --> 00:05:08,375 Hemos estado intentando matarte desde entonces. 27 00:05:09,000 --> 00:05:11,333 Nos dimos cuenta de que estaba más allá de nuestras capacidades. 28 00:05:11,958 --> 00:05:15,833 Pero ahora conocemos tu debilidad. 29 00:05:16,041 --> 00:05:17,375 ¿Estás listo para morir? 30 00:05:17,666 --> 00:05:20,875 ¿O la protegerás hasta que mueras? 31 00:05:24,666 --> 00:05:26,083 Estoy listo para morir. 32 00:05:26,750 --> 00:05:28,041 Pero antes de eso... 33 00:05:30,208 --> 00:05:31,458 Quiero conocerla una vez. 34 00:05:33,250 --> 00:05:36,375 Antes de conocerla, debería aprender sobre mi pasado. 35 00:05:47,541 --> 00:05:50,875 Bujji, no sé si soy bueno o malo. 36 00:05:51,166 --> 00:05:54,375 Pero no quiero la reputación de ser bueno. 37 00:05:54,625 --> 00:05:57,125 porque así no era como yo vivía. 38 00:06:07,291 --> 00:06:10,333 ¡Oye, asqueroso bribón! 39 00:06:26,791 --> 00:06:28,041 ¿Qué pasa, hermana? 40 00:06:28,666 --> 00:06:31,375 Pasó toda la noche conmigo y se está escapando sin pagar. 41 00:06:31,958 --> 00:06:33,541 Déjalo ir, hermana. Déjalo. 42 00:06:33,916 --> 00:06:36,166 ¿A quién le preocupa él? ¡Se va con mi dinero! 43 00:06:39,958 --> 00:06:42,083 Sucio bribón, vuelve y te romperé las piernas. 44 00:06:57,166 --> 00:06:59,000 A menos que las trabajadoras sexuales empiecen a prestar dinero, 45 00:06:59,916 --> 00:07:01,458 El sistema no mejorará, hermano. 46 00:07:04,500 --> 00:07:06,000 He pellizcado mil. 47 00:07:06,875 --> 00:07:08,083 Y te doy cien. 48 00:07:08,791 --> 00:07:09,916 Bendíceme, por favor. 49 00:07:10,125 --> 00:07:11,916 Que seas bendecido. 50 00:07:12,083 --> 00:07:15,416 Dentro, fuera. Dentro, fuera. En... ¡Salve Saibaba! 51 00:07:18,708 --> 00:07:20,500 No hay mucho trabajo que hacer en los islotes de Godavari, 52 00:07:20,666 --> 00:07:22,916 excepto saltar al río a medianoche para dragar. 53 00:07:23,250 --> 00:07:26,083 Gastar todo el dinero así ganado en beber, apostar, 54 00:07:26,166 --> 00:07:27,583 e involucrarse en pequeños robos. 55 00:07:32,625 --> 00:07:34,416 - ¡Centenar! - Doscientos. 56 00:07:34,541 --> 00:07:37,500 Yadu, Obu, Shivudu, Pothu, Vaira, Raju... 57 00:07:37,875 --> 00:07:39,541 Todos vivimos en el mismo islote. 58 00:07:39,666 --> 00:07:41,250 Pero no me llevo bien con nadie. 59 00:07:57,208 --> 00:08:00,208 ¡Ey! ¿Ratna optará por "dentro" o "fuera"? 60 00:08:00,291 --> 00:08:01,750 ¿Cuándo estuvo con nosotros? 61 00:08:01,833 --> 00:08:04,625 Es un outsider y buscará "fuera". 62 00:08:04,833 --> 00:08:05,958 Bien dicho, hombre. 63 00:08:13,083 --> 00:08:13,958 Bien, amigo. 64 00:08:14,791 --> 00:08:15,958 Sigamos tu corazonada. 65 00:08:18,000 --> 00:08:19,291 Quinientos en "fuera". 66 00:08:19,666 --> 00:08:21,833 Luego voy por mil en "entrada". 67 00:08:24,416 --> 00:08:27,833 - ¡Adentro, afuera! En... - ¿Qué, amigo? 68 00:08:28,208 --> 00:08:29,666 ¿Es el dinero de Ratnamala otra vez? 69 00:08:30,750 --> 00:08:32,291 ¿Por qué te ofrece todo? 70 00:08:33,958 --> 00:08:35,250 ¿Y nada para mí? 71 00:08:35,416 --> 00:08:37,458 ¿Por qué no me recomiendas a ella? 72 00:08:37,541 --> 00:08:38,625 ¡Adentro, afuera! 73 00:08:38,791 --> 00:08:40,000 ¡Salve Saibaba! 74 00:08:41,166 --> 00:08:42,208 ¡Sí! 75 00:08:46,000 --> 00:08:46,958 Dilo, hombre. 76 00:08:47,708 --> 00:08:50,500 Di que le dirás unas palabras y lo dejaré pasar. 77 00:08:52,500 --> 00:08:53,500 ¡Dilo, hombre! 78 00:09:46,916 --> 00:09:48,875 Toca lo que me pertenece... 79 00:09:50,958 --> 00:09:52,125 y esto es lo que pasa. 80 00:10:24,625 --> 00:10:28,541 ¡Balayya, mi corazón se acelera! ¡Cálmate, por favor! 81 00:10:29,125 --> 00:10:30,541 Ya basta de calmarnos. Basta. 82 00:10:30,708 --> 00:10:32,833 Es una bonita canción, ¿no? ¿Por qué no lo juegas? 83 00:10:32,916 --> 00:10:33,833 ¡Piérdase! 84 00:10:33,916 --> 00:10:36,291 Llevarte es bastante grande. ¡Quieres una canción encima! 85 00:10:36,416 --> 00:10:37,916 No te enojes, hermano. 86 00:10:38,458 --> 00:10:39,541 Mantén tu mano alejada. 87 00:10:39,666 --> 00:10:41,791 ¡Oh, maldita sea! ¡Su actitud! 88 00:10:50,291 --> 00:10:51,416 Hermano, dame un cigarrillo. 89 00:10:51,500 --> 00:10:52,375 ¡Hermano! 90 00:10:53,000 --> 00:10:53,958 Uno para mí también. 91 00:10:55,083 --> 00:10:56,750 Desde el momento en que te dejé entrar, ¿por qué intentas ponerme de los nervios? 92 00:10:56,833 --> 00:10:58,583 Tengo antojos terribles. Dame uno, hermano. 93 00:10:58,666 --> 00:10:59,916 Te romperé los dientes. 94 00:11:00,583 --> 00:11:01,916 Cierra la boca y siéntate. 95 00:11:13,458 --> 00:11:14,458 El rickshaw ya no está, señor. 96 00:11:14,541 --> 00:11:15,666 ¿Se ha ido adónde? 97 00:11:15,750 --> 00:11:16,916 Ha sido robado, señor. 98 00:11:20,958 --> 00:11:22,166 ¿Qué quieres decir con que es robado? 99 00:11:24,541 --> 00:11:25,541 ¡Gracias a Dios! 100 00:11:26,791 --> 00:11:30,166 - ¿Qué Ratnamala? ¿Me extrañabas? - ¡Maldito bribón! 101 00:11:30,708 --> 00:11:31,958 - Escucha... - ¡Bribón! 102 00:11:32,541 --> 00:11:34,041 - ¿Qué más quieres saquearme? - Escúchame. 103 00:11:34,125 --> 00:11:35,916 - ¿Qué queda por decirme? - ¡Ey! 104 00:11:36,000 --> 00:11:38,375 ¿Por qué alzas la voz? ¡Maldito bribón! 105 00:11:38,458 --> 00:11:39,791 ¡Duele! 106 00:11:39,916 --> 00:11:41,708 A menos que recibas una buena paliza, no aprenderás la lección. 107 00:11:41,833 --> 00:11:43,125 - ¡No golpees! - ¿Dónde está mi dinero? 108 00:11:43,500 --> 00:11:44,416 ¡Ey! 109 00:11:46,541 --> 00:11:47,833 A partir de hoy, 110 00:11:48,458 --> 00:11:52,791 Los jabones, champús y pasta de dientes de esta zona los voy a proporcionar yo. 111 00:11:54,333 --> 00:11:55,250 ¿Qué hiciste? 112 00:11:57,666 --> 00:12:00,791 Le robé un rickshaw cargado de jabones y champús a un tipo. 113 00:12:01,833 --> 00:12:02,958 ¿Fue en esta ruta? 114 00:12:03,083 --> 00:12:04,083 {\an8}La misma ruta, señor. 115 00:12:04,166 --> 00:12:06,125 {\an8}Al día siguiente, regresó con otro rickshaw con mercancías. 116 00:12:06,375 --> 00:12:08,083 {\an8}Tuvieron buena previsión, claro. 117 00:12:08,291 --> 00:12:09,958 {\an8}- ¡Oye! ¿Quién es ese? - No esperaban una sacudida por detrás. 118 00:12:11,083 --> 00:12:11,958 ¡Señor! 119 00:12:14,166 --> 00:12:15,541 Encontramos el rickshaw, señor. 120 00:12:18,291 --> 00:12:20,250 ¡Señor! Los bienes se han ido. 121 00:12:21,625 --> 00:12:23,000 Incluso el rickshaw desapareció. 122 00:12:25,666 --> 00:12:26,541 {\an8}TERCER DÍA 123 00:12:26,625 --> 00:12:29,000 {\an8}A la tercera va vencida, se llevó a su jefe con él. 124 00:12:29,416 --> 00:12:30,500 ¡Oh, no! ¡Él ha vuelto! 125 00:12:30,583 --> 00:12:31,458 ¡Cariño mío! 126 00:12:31,625 --> 00:12:34,625 - Sé que estás por aquí. - Era bajo pero muy astuto. 127 00:12:34,708 --> 00:12:36,750 Tenga el placer de conducir este rickshaw. 128 00:12:37,041 --> 00:12:39,791 Y si vienes a la oficina por la mañana, 129 00:12:40,000 --> 00:12:42,458 Te paso el concesionario de esta zona. 130 00:12:42,666 --> 00:12:43,708 Haga buenos negocios. 131 00:12:43,833 --> 00:12:45,250 Me ofreció un trato. 132 00:12:46,708 --> 00:12:48,250 ¿Cuál es su beneficio en esto? 133 00:12:48,375 --> 00:12:50,000 Cuando juegas al ladrón y robas, yo sufro pérdidas. 134 00:12:50,083 --> 00:12:52,166 Sea mi distribuidor y venda, y obtendrá ganancias. 135 00:12:52,250 --> 00:12:53,333 Para los dos. 136 00:12:54,833 --> 00:12:55,833 ¡Punto válido! 137 00:12:57,708 --> 00:12:59,125 Robarme ya era bastante malo. 138 00:12:59,958 --> 00:13:01,208 ¿Cómo pudiste robarles? 139 00:13:04,833 --> 00:13:06,708 Cualquier cosa que estés haciendo, ¿lo estás haciendo voluntariamente? 140 00:13:11,125 --> 00:13:12,833 ¿Pero ves cómo juega Dios? 141 00:13:14,333 --> 00:13:16,416 Puso la lujuria por debajo de todo lo demás. 142 00:13:17,458 --> 00:13:19,208 Y el hambre un poco por encima. 143 00:13:21,041 --> 00:13:23,000 No quiero una vida centrada sólo en estos dos. 144 00:13:24,541 --> 00:13:26,541 Una vez que un deseo entra en esta mente, 145 00:13:27,541 --> 00:13:29,916 comienza a jugar muchas malas pasadas. 146 00:13:32,041 --> 00:13:33,875 Con la misma mano, puede agarrar el cuello de alguien... 147 00:13:36,791 --> 00:13:38,000 o tocarles los pies. 148 00:13:39,833 --> 00:13:41,500 Para vivir genial... 149 00:13:44,208 --> 00:13:45,416 Tenemos que dejar de lado la vergüenza. 150 00:13:48,166 --> 00:13:49,041 AGENCIAS RATNAMALA 151 00:13:49,125 --> 00:13:50,500 Sr. Murthy, ¿quién es ese Ratnamala? 152 00:13:50,625 --> 00:13:51,833 ¿No puedes decirlo por el nombre? 153 00:13:51,958 --> 00:13:53,125 Debe ser su madre o su hermana. 154 00:13:54,750 --> 00:13:56,333 ¡Dios mío! Ella es deslumbrante. 155 00:13:56,583 --> 00:13:57,791 ¿Lo viste? 156 00:13:58,000 --> 00:13:59,625 ¡Ey! ¿Por qué usaste mi nombre? 157 00:13:59,750 --> 00:14:00,833 - ¿Por qué mi nombre? - ¡Ey! 158 00:14:00,916 --> 00:14:02,250 ¿A quién tengo aparte de ti? 159 00:14:02,333 --> 00:14:03,708 Oye, toma una foto. ¡Hola, Murthy! Ven, amigo. 160 00:14:04,666 --> 00:14:06,416 ¿Me llama amigo el segundo día, señor? 161 00:14:48,458 --> 00:14:49,750 - Ratnamala... - ¡Oye! 162 00:14:50,708 --> 00:14:51,833 ¿Por qué gritas? 163 00:14:53,791 --> 00:14:56,583 Dime tu precio y duerme conmigo. 164 00:14:57,083 --> 00:14:58,208 ¡Maldito pícaro! 165 00:14:58,500 --> 00:15:00,375 Yo elijo con quién me acuesto. 166 00:15:00,708 --> 00:15:01,666 ¿Por qué? 167 00:15:02,625 --> 00:15:05,541 ¿Qué es? Aparte de él, ¿no te gusta nadie? 168 00:15:06,583 --> 00:15:09,625 Eres una prostituta. Tienes que aceptar a quien te pague. 169 00:15:11,166 --> 00:15:14,375 Inténtalo conmigo otra vez y la próxima vez no es aquí donde apuntaré con el cuchillo. 170 00:15:15,166 --> 00:15:16,166 ¿Consíguelo? 171 00:15:18,333 --> 00:15:19,916 Esta arrogancia se debe a Ratna, ¿verdad? 172 00:15:20,125 --> 00:15:21,625 Esta noche ajustaré cuentas con él. 173 00:15:22,458 --> 00:15:23,666 Entonces lo verás. 174 00:15:25,541 --> 00:15:27,958 ¿Por qué suministramos mercancías por la noche? ¡Qué desagradable! 175 00:15:28,708 --> 00:15:30,333 Mi mente está trastornada, Murthy. 176 00:15:31,375 --> 00:15:34,750 Pensé en dejar de vagar contigo. 177 00:15:35,125 --> 00:15:36,958 Bien, dime tu último deseo. 178 00:15:37,125 --> 00:15:39,333 ¿Qué más, señor? Una buena casa, familia... 179 00:15:39,458 --> 00:15:40,666 ¿Por qué dice último deseo, señor? 180 00:16:02,041 --> 00:16:02,916 ¡Hola! 181 00:16:03,208 --> 00:16:06,208 ¡Ey! Yadu está planeando robar tus bienes. 182 00:16:07,833 --> 00:16:10,041 Cualesquiera que sean los productos que le consiguieron en el concesionario, 183 00:16:10,250 --> 00:16:12,916 Él planea robarte los mismos productos y conseguir el concesionario. 184 00:16:15,666 --> 00:16:17,833 Puede que yo sea la manzana de la discordia entre ustedes dos. 185 00:16:18,125 --> 00:16:20,916 Pero lo que realmente le enoja es tu progreso. 186 00:16:28,333 --> 00:16:29,208 ¿Quiénes son, señor? 187 00:16:29,666 --> 00:16:30,791 ¡Parecen monstruos! 188 00:16:36,625 --> 00:16:38,916 Debería haberme llamado la atención cuando mencionó "último deseo", señor. 189 00:16:51,125 --> 00:16:52,000 ¡Ey! 190 00:16:57,000 --> 00:16:58,333 ¡Oye, detenlo! 191 00:17:08,000 --> 00:17:09,291 ¡Oye, Yesu! 192 00:17:14,750 --> 00:17:15,666 ¡Trepar! 193 00:17:36,666 --> 00:17:37,791 Toma la dirección. 194 00:18:24,416 --> 00:18:28,291 ¡Si me desafías y te pones desagradable, te desnudaré y te azotaré, pícaro! 195 00:18:32,583 --> 00:18:33,958 ¡Shivudu! Sácalo. 196 00:19:16,791 --> 00:19:17,958 Malli! 197 00:19:23,625 --> 00:19:25,250 ¡Hola, Ratna! 198 00:19:36,583 --> 00:19:37,666 ¡Hola, Malli! 199 00:19:38,291 --> 00:19:39,291 Hola, Malli... 200 00:19:41,250 --> 00:19:43,250 - ¡Oye, Malli! - ¡Mali! 201 00:19:43,541 --> 00:19:44,625 - ¡Malli, levántate! - ¡Levantarse! 202 00:19:59,875 --> 00:20:02,000 ¡Atascado en el barro, Murthy! 203 00:20:39,541 --> 00:20:40,666 ¿Qué es esto, Beedi? 204 00:20:44,166 --> 00:20:45,125 ¡Una rampa de arena, señor! 205 00:20:46,250 --> 00:20:47,833 Ah no, ¿tanto? 206 00:20:48,000 --> 00:20:50,666 He visto a diez personas cargando un tractor lleno de arena. 207 00:20:51,291 --> 00:20:53,458 ¿Están pasando tantas cosas aquí sin mi conocimiento? 208 00:20:53,666 --> 00:20:55,583 No sólo usted, señor. La mitad del pueblo no tiene idea. 209 00:20:55,916 --> 00:20:56,833 Y se aseguran de que nadie lo sepa. 210 00:20:56,916 --> 00:20:58,458 Están prohibidas las máquinas hidráulicas en la extracción de arena. 211 00:20:58,583 --> 00:20:59,708 Pero esta gente los usa. 212 00:21:01,541 --> 00:21:04,125 De hecho, no se debe extraer arena a más de tres a ocho metros de profundidad. 213 00:21:04,583 --> 00:21:05,875 Pero esta gente profundiza mucho más, señor. 214 00:21:06,875 --> 00:21:09,125 No tienen controles y la policía no los detiene. 215 00:21:10,583 --> 00:21:11,541 eso es porque 216 00:21:11,750 --> 00:21:15,916 el MLA en el poder durante dos décadas, Doraswami Raju, es dueño de este imperio. 217 00:21:16,166 --> 00:21:18,333 Pero su imperio tiene un rival en la oposición. 218 00:21:18,458 --> 00:21:20,000 Hay un Nanaji. Un propietario. 219 00:21:20,291 --> 00:21:22,041 Hay una estatua alta en el centro del pueblo. 220 00:21:22,125 --> 00:21:23,125 Ésa es la de su padre. 221 00:21:23,625 --> 00:21:26,333 Le dio el primer billete a Doraswami Raju para participar en las elecciones. 222 00:21:27,250 --> 00:21:29,250 Pero Doraswami es inteligente en la calle. 223 00:21:29,416 --> 00:21:31,333 Cambió de partido y ganó las elecciones contra los hombres de Nanaji. 224 00:21:31,625 --> 00:21:33,291 Tomando esto como un insulto, 225 00:21:33,416 --> 00:21:36,958 Nanaji ha estado intentando durante años que su hombre gane contra Doraswami. 226 00:21:39,166 --> 00:21:40,958 Nanaji quiere poder. 227 00:21:41,125 --> 00:21:43,666 Doraswami quiere tanto dinero como poder. 228 00:21:43,958 --> 00:21:48,958 Cuando la arena bajo sus pies es todo dinero, no hay vergüenza en sentarse a los pies de Doraswami. 229 00:22:12,708 --> 00:22:14,666 Oye, nunca te vi por aquí. ¿Quién diablos eres tú? 230 00:22:14,791 --> 00:22:16,041 Señor, vivo en los islotes, señor. 231 00:22:16,250 --> 00:22:17,666 Lo adoro, señor. 232 00:22:17,750 --> 00:22:19,208 Nunca te vi allí. 233 00:22:19,333 --> 00:22:21,791 Hermano, un abanderado está delante o detrás de ti. 234 00:22:21,916 --> 00:22:24,125 - ¿Por qué estaría él a tu lado? - Nunca te vi. 235 00:22:24,208 --> 00:22:26,333 Hermano, desde encontrar trabajadores hasta subirlos al camión, 236 00:22:26,416 --> 00:22:28,125 Yo me ocupo de todo, hermano. 237 00:22:28,333 --> 00:22:31,083 Déme una oportunidad, señor. Me probaré a mí mismo. 238 00:22:31,375 --> 00:22:32,500 - Oye... - ¿Cuñado? 239 00:22:33,041 --> 00:22:34,458 Llévalo al equipo. 240 00:22:35,166 --> 00:22:36,125 ¿Para este tipo de esfuerzo? 241 00:22:36,958 --> 00:22:37,833 Señor... 242 00:22:38,208 --> 00:22:39,625 Me probaré a mí mismo. 243 00:22:39,833 --> 00:22:41,333 ¿Qué probarás? 244 00:22:41,666 --> 00:22:43,333 Soy el siguiente en la fila después del jefe. 245 00:22:43,666 --> 00:22:45,333 No puedes hacer nada sin pasarme. 246 00:22:45,500 --> 00:22:47,750 ¿Por qué se me ocurriría siquiera pasar por alto, hermano? 247 00:22:48,250 --> 00:22:49,166 Muy bien. 248 00:22:51,833 --> 00:22:54,875 Ratna ha llegado. ¡El frenesí debe alcanzar un nuevo nivel! 249 00:22:55,250 --> 00:22:57,166 ¡Vota por el barco! 250 00:22:57,750 --> 00:22:59,625 ¡Vota por el barco! 251 00:23:00,250 --> 00:23:02,291 ¡Oye, ven aquí! 252 00:23:02,875 --> 00:23:03,916 Venir. 253 00:23:04,375 --> 00:23:07,208 Él disfruta cuando bailo frente a él, pero tengo que hacerlo. 254 00:23:07,875 --> 00:23:09,541 Es crucial porque 255 00:23:09,833 --> 00:23:13,416 Necesito ir de su cocina a su dormitorio. 256 00:23:13,500 --> 00:23:14,500 ¡Maldita vieja bruja! 257 00:23:15,125 --> 00:23:17,666 Señor, es hora de ir a la granja. 258 00:23:23,416 --> 00:23:24,583 Rasga los pulmones. 259 00:23:25,083 --> 00:23:26,541 Cierra la puerta rápidamente. 260 00:23:26,916 --> 00:23:29,250 Me estoy acercando mucho a Doraswami Raju estos días. 261 00:23:29,333 --> 00:23:31,000 Te llaman alcahuete por lo que sea que estés haciendo. 262 00:23:31,083 --> 00:23:33,333 ¡Ey! Aquí sólo se ve adulterio. 263 00:23:33,625 --> 00:23:35,458 ¿Sabes cuál es el verdadero negocio? 264 00:23:35,708 --> 00:23:39,291 Estos caballeros que ves aquí en realidad dirigen las canteras de arena de Doraswami Raju. 265 00:23:39,750 --> 00:23:41,541 El dinero llega primero a sus manos. 266 00:23:41,750 --> 00:23:43,125 Reclaman comisiones bastante cuantiosas. 267 00:23:43,333 --> 00:23:45,166 Pero si eso te anima a robarles, te matarán. 268 00:23:45,250 --> 00:23:47,916 ¡Oye, ven aquí! Venir. ¿Por qué estás tirando el dinero? 269 00:23:48,000 --> 00:23:49,333 ¡Dinero! 270 00:23:50,750 --> 00:23:54,583 Venta de licor ilegal, grandes asentamientos, aquí se hace de todo. 271 00:23:58,416 --> 00:24:02,000 Cada mes, se envía dinero de la arena a Raja. 272 00:24:02,166 --> 00:24:05,458 - Lo cuenta y se lo entrega a su hermana. - ¡Hermana! 273 00:24:06,083 --> 00:24:07,916 ¿Está todo ahí? Espero que no haya desaparecido ni una rupia. 274 00:24:08,000 --> 00:24:09,291 Ni una rupia. Manténgalo adentro. 275 00:24:09,583 --> 00:24:11,291 No dejan ni una rupia en la granja. 276 00:24:11,375 --> 00:24:13,583 - ¿Pasan tantas cosas en este lugar? - Sí. 277 00:24:14,541 --> 00:24:16,708 ¡Ey! Toma esta bolsa y dásela. 278 00:24:17,000 --> 00:24:17,875 ¡Hermano! 279 00:24:17,958 --> 00:24:19,666 ¿Es para señora? Déjame llevarle el bolso. 280 00:24:19,750 --> 00:24:20,916 Sólo proporcione verduras. 281 00:24:21,166 --> 00:24:22,458 No cruces tu línea. ¡Ir! 282 00:24:23,083 --> 00:24:24,041 Dámelo ahí. 283 00:24:24,541 --> 00:24:25,541 ¡Vagabundo! 284 00:24:28,625 --> 00:24:30,208 ¡Señor! Te inclinaste a sus pies. 285 00:24:30,291 --> 00:24:31,500 Le enviaste chicas. 286 00:24:31,583 --> 00:24:33,291 Estás descuidando nuestro negocio y corriendo detrás de ellos. 287 00:24:33,458 --> 00:24:35,166 Pero ni siquiera te dedican una mirada. 288 00:24:35,750 --> 00:24:37,041 ¿Por qué todo esto, señor? 289 00:24:37,208 --> 00:24:38,833 Volvamos a nuestro negocio. 290 00:24:39,750 --> 00:24:41,125 ¿Quieres una copa, Murthy? 291 00:24:41,291 --> 00:24:43,791 Vagar contigo ya es bastante malo. ¿Por qué quieres aumentar mis miserias? 292 00:24:44,750 --> 00:24:46,750 - Beedi, detén el vehículo. - ¡Ey! ¡Detener! 293 00:24:50,500 --> 00:24:51,541 ¿Qué estás haciendo aquí? 294 00:24:51,875 --> 00:24:52,791 Nada, hermano. 295 00:24:53,000 --> 00:24:56,125 Papá y otros fueron con Yadu por un robo y uno de ellos murió. 296 00:25:06,291 --> 00:25:08,208 Su esposa presentó una denuncia contra nuestros papás. 297 00:25:08,375 --> 00:25:11,000 Yadu había huido. La policía detuvo a mi papá y a los demás. 298 00:25:11,208 --> 00:25:13,250 ¡Oh! ¿Qué pasó? ¿Por qué lo llevas? ¡Señor! 299 00:25:13,458 --> 00:25:15,458 ¿Qué ha hecho, señor? Por favor, déjalo ir. 300 00:25:15,875 --> 00:25:17,333 - ¡Ey! - ¿Adónde lo llevas? 301 00:25:21,500 --> 00:25:22,375 Bueno. Ustedes vayan a casa. 302 00:25:27,458 --> 00:25:30,958 La muerte de su marido no tuvo nada que ver con sus maridos. 303 00:25:32,166 --> 00:25:33,125 También... 304 00:25:34,458 --> 00:25:36,083 Yo me encargaré de la educación de tus hijos. 305 00:25:37,083 --> 00:25:38,291 Dime cuanto quieres. 306 00:25:38,583 --> 00:25:40,125 Has trabajado muy duro para mí. 307 00:25:40,500 --> 00:25:41,708 Dime lo que quieres. 308 00:25:45,083 --> 00:25:45,958 Señor... 309 00:25:50,916 --> 00:25:51,875 ¡Señor! 310 00:25:52,166 --> 00:25:55,250 Hasta ahora sólo hemos suministrado arena de Godavari. 311 00:25:55,708 --> 00:25:58,791 Pero a partir de ahora también construiremos las casas. 312 00:25:59,083 --> 00:26:01,458 Proporcionamos ladrillos. Sentamos las bases. 313 00:26:01,541 --> 00:26:03,791 ¿Por qué detenerse allí? En términos simples, 314 00:26:03,875 --> 00:26:08,750 cualquier fundación puesta en el distrito de Godavari debería traer dinero a nuestra casa. 315 00:26:08,833 --> 00:26:10,333 ¿Cuál es el plan? 316 00:26:10,500 --> 00:26:12,916 Tenemos manadas de personas. 317 00:26:14,625 --> 00:26:16,458 Pero lo que necesitamos es un tigre cazador. 318 00:26:17,166 --> 00:26:18,125 Señor. 319 00:26:18,791 --> 00:26:21,000 Aquellos que se sumergen en Godavari para dragar su lecho... 320 00:26:24,833 --> 00:26:26,541 Cada uno de ellos equivale a cien hombres. 321 00:26:33,833 --> 00:26:36,875 No dudan en amenazar, aterrorizar o matar. 322 00:26:50,750 --> 00:26:51,833 Confía en mí. 323 00:26:52,083 --> 00:26:53,125 ¿Cómo puedo? 324 00:26:53,291 --> 00:26:54,833 ¿Qué pasa si me ignoras después de su liberación? 325 00:26:55,166 --> 00:26:56,333 Cotiza tu precio. 326 00:26:56,583 --> 00:26:57,875 Quiero quinientos mil. 327 00:26:58,208 --> 00:26:59,416 ¿Por qué? ¿Me lo darás? 328 00:27:01,250 --> 00:27:02,333 Dios mío. 329 00:27:03,041 --> 00:27:04,583 Me preocupaba que pudiera preguntar demasiado. 330 00:27:04,958 --> 00:27:08,166 Dale cinco y mantén los quince a salvo. 331 00:27:09,791 --> 00:27:10,708 Papá... 332 00:27:11,000 --> 00:27:13,375 - Oye, ¿cómo estás? - Estoy bien, papá. 333 00:27:14,208 --> 00:27:15,125 Esposo, ¿cómo estás? 334 00:27:15,750 --> 00:27:17,000 ¿Quién consiguió que nos liberaran? 335 00:27:18,083 --> 00:27:19,083 Ratna. 336 00:27:21,041 --> 00:27:23,458 A partir de ahora voy a hacer trabajos muy sucios. 337 00:27:24,333 --> 00:27:27,500 Las noticias se difunden por todo el mundo antes de que se escapen de la lengua. 338 00:27:28,875 --> 00:27:30,291 ¿Trabajarás conmigo sin dejarlo escapar? 339 00:28:38,583 --> 00:28:41,583 Una mujer y dinero... Ambos pueden entrar en cualquier habitación. 340 00:28:44,375 --> 00:28:47,000 Golpearse en la cama con ira no sirve de nada, imbécil. 341 00:28:47,500 --> 00:28:51,000 Se acercan las elecciones. Haz algo para recaudar dinero. 342 00:28:52,875 --> 00:28:55,625 De todos modos, se está aprovechando al máximo del Sr. Doraswami Raju. 343 00:28:55,875 --> 00:28:58,083 Pero un respetado Brahman predijo hace mucho tiempo 344 00:28:58,333 --> 00:29:01,250 que los ladrones se convertirían en reyes y las prostitutas predicarían la ética. 345 00:29:01,666 --> 00:29:04,875 Lo peor es que tú mismo predicas la ética. 346 00:29:12,583 --> 00:29:13,500 Señor. 347 00:29:14,041 --> 00:29:15,375 Creo que ha habido un accidente. 348 00:29:20,625 --> 00:29:21,541 ¡Señor! 349 00:29:21,625 --> 00:29:22,958 Parece ser de una gran familia. 350 00:29:48,083 --> 00:29:50,250 ¡Hola, Beedi! ¿Ves cómo luce una reina? 351 00:29:51,625 --> 00:29:54,000 ¡Hola, Beedi! Detén el auto. Ella se despertó. ¡Basta! 352 00:29:54,083 --> 00:29:56,083 Estoy seguro de que la molestó. ¿Qué pasó, señor? 353 00:29:56,708 --> 00:29:57,875 Está usted bien, señora. 354 00:30:00,083 --> 00:30:01,125 No te pasará nada. 355 00:30:01,500 --> 00:30:02,583 No pasará nada. 356 00:30:02,833 --> 00:30:03,875 No dejaré que te pase nada. 357 00:30:03,958 --> 00:30:05,583 ¿Qué está haciendo, Beedi? 358 00:30:05,708 --> 00:30:06,708 Simplemente no lo permitiré. 359 00:30:06,958 --> 00:30:08,125 No dejaré que te pase nada. 360 00:30:08,375 --> 00:30:09,375 ¡Oh, no! Ella está dormida. 361 00:30:09,500 --> 00:30:10,875 - ¡Oye, Beedi! - ¿Señor? 362 00:30:11,083 --> 00:30:12,833 Parece esbelta sólo a simple vista. 363 00:30:13,083 --> 00:30:14,458 De hecho, pesa bastante. 364 00:30:14,708 --> 00:30:15,750 ¡Consigue el vehículo! 365 00:30:22,166 --> 00:30:24,166 Oye, Beedi, está despierta. 366 00:30:24,250 --> 00:30:26,958 Alejarse. Déjala respirar. ¡Es una niña, hombre! 367 00:30:27,041 --> 00:30:28,875 Te protegeré con mi vida. 368 00:30:29,000 --> 00:30:30,916 ¡Doctor! ¡Abra la puerta, doctor! 369 00:30:38,333 --> 00:30:41,291 En momentos como estos, debes mostrar compasión, no pasión. 370 00:30:41,916 --> 00:30:44,416 Ella es una niña inocente, señor. Si la tocas, quedará aplastada. 371 00:30:46,916 --> 00:30:48,208 ¡Oh, maldita sea! Ella está despierta. 372 00:30:51,208 --> 00:30:52,916 Gracias a Dios. ¡Entonces estás despierto! 373 00:30:53,500 --> 00:30:55,750 El doctor me dijo que te traje justo a tiempo. 374 00:30:55,958 --> 00:30:58,625 No te preocupes, llamé a tu papá. Está en camino. 375 00:30:59,500 --> 00:31:01,416 - ¿Llamaste a mi padre? - Sí. 376 00:31:02,416 --> 00:31:03,791 ¿Con permiso de quién? 377 00:31:05,666 --> 00:31:09,583 En realidad, tomé el auto sin que mi papá lo supiera. 378 00:31:10,000 --> 00:31:12,416 Si se entera de este accidente, me matará. 379 00:31:12,500 --> 00:31:13,375 Oh, no. 380 00:31:16,583 --> 00:31:20,750 Si me trajiste hasta aquí, debes ser una buena persona. 381 00:31:21,583 --> 00:31:22,500 ¿Dónde está Bujji? 382 00:31:22,625 --> 00:31:24,500 Oh, mi papá está aquí. Será mejor que me acueste. 383 00:31:27,875 --> 00:31:29,166 ¿Es esto lo suficientemente bueno? 384 00:31:30,000 --> 00:31:32,333 Los pacientes heridos no sonríen así. 385 00:31:35,541 --> 00:31:36,541 Vamos. 386 00:31:36,750 --> 00:31:38,416 La misericordia de Dios. Servicio de motores. 387 00:31:43,875 --> 00:31:44,791 Oye... 388 00:31:46,208 --> 00:31:47,625 Vi a una chica hace un tiempo. 389 00:31:48,375 --> 00:31:49,333 ¡Qué belleza! 390 00:31:50,458 --> 00:31:52,375 Ella brillaba incluso en la oscuridad. 391 00:31:53,916 --> 00:31:56,708 Si no fuera por este bronceado, brillaría igual de bien. 392 00:31:58,166 --> 00:31:59,625 Estaba compartiendo algo. 393 00:32:00,125 --> 00:32:02,500 ¿Debes interrumpirlo y agregarle tu propia historia? 394 00:32:02,666 --> 00:32:03,583 ¿Qué sé yo? 395 00:32:03,666 --> 00:32:05,708 Estabas hablando de sensibilidad y belleza. 396 00:32:05,791 --> 00:32:07,041 No pude soportarlo y tuve que intervenir. 397 00:32:07,416 --> 00:32:08,791 La abracé muy suavemente... 398 00:32:10,000 --> 00:32:11,041 y sin embargo estaba magullada. 399 00:32:11,125 --> 00:32:12,250 ¿Por qué no la soltaste entonces? 400 00:32:13,041 --> 00:32:14,208 ¿No le romperá el corazón? 401 00:32:15,041 --> 00:32:18,208 Cuando sus padres se enteren de ti, sus corazones se romperán. 402 00:32:19,750 --> 00:32:20,666 Sí. 403 00:32:21,166 --> 00:32:22,166 Tienes razón. 404 00:32:23,333 --> 00:32:24,333 Sr. Nanaji... 405 00:32:25,083 --> 00:32:26,166 Su corazón se detendría, ¿verdad? 406 00:32:27,916 --> 00:32:30,083 ¡Ey! ¿Es ella la hija de Nanaji? 407 00:32:52,083 --> 00:32:53,958 Valora su reputación más que su vida. 408 00:32:54,583 --> 00:32:56,500 Si descubre que estás involucrado con su hija, 409 00:32:58,000 --> 00:32:59,000 él te matará. 410 00:33:02,500 --> 00:33:04,041 Primero déjame involucrarme. 411 00:33:17,333 --> 00:33:19,416 Doraswami Raju es sólo un MLA nominal. 412 00:33:19,625 --> 00:33:23,125 Cuando se trata de asentamientos de tierras, dicen que sólo Nanaji puede solucionarlos. 413 00:33:23,583 --> 00:33:25,083 Ese es el tipo de poder que tienes. 414 00:33:26,125 --> 00:33:28,125 Señor, debo decirle algo. 415 00:33:29,625 --> 00:33:31,875 Está este tipo, Ratna. Se ha vuelto popular recientemente. 416 00:33:32,666 --> 00:33:35,750 Es el hombre de Doraswami Raju e incluso ha formado su propia pandilla. 417 00:33:36,625 --> 00:33:38,541 Se ocupa de las canteras de arena de Doraswami. 418 00:33:40,541 --> 00:33:43,375 Está ocupando una de nuestras tierras. 419 00:33:44,500 --> 00:33:45,750 ¿Lo llamo? 420 00:33:55,541 --> 00:33:58,625 Ocupas sus tierras y luego vas hacia ellos llevando jabones y champús. 421 00:33:58,916 --> 00:34:00,916 ¿Pecas pero quieres que te limpien? 422 00:34:01,000 --> 00:34:01,875 ¡Idiota tonto! 423 00:34:01,958 --> 00:34:03,750 Nunca debes encontrarte con los mayores con las manos vacías. 424 00:34:04,000 --> 00:34:05,125 Aprenda algunas cortesías. 425 00:34:05,208 --> 00:34:06,666 ¿Por qué vendrías a menos que tengas un motivo? 426 00:34:09,750 --> 00:34:11,083 ¡Dios mío! 427 00:34:12,375 --> 00:34:14,625 ¿Ideas tan desagradables en ese cerebro asqueroso? 428 00:34:14,708 --> 00:34:17,000 ¡No estás aquí por el padre! ¿Estás aquí por la hija? 429 00:34:18,541 --> 00:34:19,625 - Oye, ¿ese es Ratna? - Ella te está mirando. Mirar. 430 00:34:19,708 --> 00:34:20,916 Eso disminuirá mi valor. 431 00:34:32,333 --> 00:34:33,250 Saludos, señor. 432 00:34:34,875 --> 00:34:37,708 Si lo que deseas ocupar es terreno, hay cientos disponibles. 433 00:34:38,250 --> 00:34:41,666 Pero para llamar mi atención, esta es la única manera. 434 00:34:42,000 --> 00:34:42,916 Dime. 435 00:34:43,708 --> 00:34:44,958 ¿Qué quieres de mí? 436 00:34:45,416 --> 00:34:48,958 Golpearme o encarcelarme no es gran cosa para ti. 437 00:34:49,791 --> 00:34:51,333 Pero no lo hiciste. 438 00:34:52,166 --> 00:34:53,333 ¿Qué quieres de mí? 439 00:35:09,375 --> 00:35:11,291 ¡Ey! ¿Quién es? 440 00:35:11,666 --> 00:35:14,041 ¿Qué pícaro me ha atado y traído aquí? 441 00:35:14,250 --> 00:35:15,666 ¡Señor, señor, señor! 442 00:35:15,875 --> 00:35:17,625 ¿Le han traído a usted también, señor? 443 00:35:17,708 --> 00:35:19,458 - ¡Ey! ¡Hola, Ratna! - Sí. 444 00:35:19,541 --> 00:35:20,958 ¡Alguien nos ha secuestrado! 445 00:35:21,041 --> 00:35:22,291 - ¿Nos han secuestrado? - ¡Sí! 446 00:35:22,375 --> 00:35:23,291 - ¿En realidad? - ¡Sí! 447 00:35:23,458 --> 00:35:26,083 ¡Oh, no! ¿Cómo te atreves a secuestrar mi figura divina? 448 00:35:26,208 --> 00:35:29,041 Cotiza tu precio, te lo echamos en cara y nos vamos. 449 00:35:29,166 --> 00:35:31,500 - ¡Oye, Ratna! - Detenme si quieres. 450 00:35:31,625 --> 00:35:32,625 - ¡Ey! - Dígame, señor. 451 00:35:32,708 --> 00:35:34,416 ¿Por qué deberíamos pagarles a estos idiotas? 452 00:35:34,541 --> 00:35:36,291 ¡No les des ni una sola rupia! 453 00:35:44,666 --> 00:35:47,291 - Oye, no le pegues. No le pegues. - ¡Oh, Dios! ¿Quién es? 454 00:35:47,708 --> 00:35:48,791 - Por favor, no golpees. - ¡Oh, Dios! 455 00:35:48,875 --> 00:35:51,375 - Mi jefe es mi Dios. No le pegues. - ¡Ey! ¿Quién me pega? 456 00:35:54,791 --> 00:35:57,041 - No recibirás ni un centavo de mí. ¡No lo haré! - ¡Señor! Démosles el dinero, señor. 457 00:35:57,125 --> 00:35:58,041 ¡No, señor! 458 00:35:58,208 --> 00:35:59,958 - ¡No, señor! No nos metamos con ellos. - Dije que no lo haré. 459 00:36:00,208 --> 00:36:01,333 ¡Démosles el dinero, señor! 460 00:36:01,458 --> 00:36:03,083 - ¡Ratna! - A mí también me están pegando. 461 00:36:03,166 --> 00:36:06,708 - Oye, es inocente. No le hagas daño. - Démosles el dinero. ¡Déjalo! 462 00:36:06,833 --> 00:36:09,041 ¿Por qué le golpeamos tan fuerte como si nos debiera dinero? 463 00:36:09,125 --> 00:36:10,083 - No creo que vaya a pagar. - Basta, señor. 464 00:36:10,166 --> 00:36:11,041 Lo mataré. 465 00:36:13,041 --> 00:36:14,291 ¿Por qué le pegas así? 466 00:36:14,916 --> 00:36:17,333 Él es el MLA en funciones. Él es Doraswami Raju. 467 00:36:17,416 --> 00:36:18,833 ¿Cómo le pagamos a Nanaji entonces? 468 00:36:18,916 --> 00:36:21,000 Señor, ¿no estamos ganando mucho dinero, señor? 469 00:36:21,125 --> 00:36:22,375 Si no quiere pagar, déjelo ir, señor. 470 00:36:22,583 --> 00:36:24,083 Quieres insertar tu dedo en cada anillo que encuentres. 471 00:36:24,166 --> 00:36:25,458 Sí, dedo en su anillo... 472 00:36:29,083 --> 00:36:32,458 ¡Oye! Toma lo que quieras. ¡No tomes mi anillo! 473 00:36:32,583 --> 00:36:34,750 Este es un sentimiento de hace treinta años. Déjalo. 474 00:36:34,916 --> 00:36:37,625 ¡Ey! Dime cuanto quieres. Pagaré lo que me cites. 475 00:36:40,666 --> 00:36:41,666 ¿Uno? 476 00:36:42,916 --> 00:36:43,791 ¿Dos? 477 00:36:44,500 --> 00:36:46,000 ¡Tres, cuatro y cinco! 478 00:36:46,250 --> 00:36:47,458 ¿Quinientos mil? 479 00:36:49,000 --> 00:36:49,916 ¡Estúpido idiota! 480 00:36:50,458 --> 00:36:53,958 ¿Nanaji parece un ganador de la lotería para hablar de unos cientos de miles? 481 00:36:55,333 --> 00:36:56,208 Señor... 482 00:37:00,416 --> 00:37:02,041 - ¡Hola! - Soy yo. 483 00:37:02,625 --> 00:37:03,541 Dime. 484 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 Necesito algo de dinero urgentemente. 485 00:37:05,833 --> 00:37:07,000 Envía cincuenta millones. 486 00:37:08,541 --> 00:37:09,916 ¿Lo has perdido por las peleas de gallos? 487 00:37:10,000 --> 00:37:11,250 No daré ni una sola rupia. 488 00:37:11,333 --> 00:37:12,500 ¡Cállate, idiota! 489 00:37:12,708 --> 00:37:14,416 ¡Estoy secuestrado! 490 00:37:16,333 --> 00:37:17,541 ¿Dónde lo envío? 491 00:37:28,916 --> 00:37:30,250 Tengo una pequeña petición. 492 00:37:32,875 --> 00:37:34,500 La pobre Ratna es inocente. 493 00:37:34,750 --> 00:37:36,000 No le hagas daño. 494 00:37:40,291 --> 00:37:41,458 Estúpido. 495 00:37:56,458 --> 00:37:58,125 Señor, señor, señor... 496 00:37:58,666 --> 00:38:00,000 No puedo ver nada, señor. 497 00:38:00,458 --> 00:38:02,166 - Señor... - Espere, le quitaré la venda. 498 00:38:02,250 --> 00:38:03,375 - Señor... - Déjeme. 499 00:38:04,083 --> 00:38:05,000 Gracias a Dios. 500 00:38:10,125 --> 00:38:11,875 - Señor, ¿se encuentra bien? - Estoy bien. 501 00:38:13,916 --> 00:38:15,291 - ¡Oye, Ratna! - Señor. 502 00:38:16,041 --> 00:38:19,541 - Nadie debería saber sobre esto. - ¿La parte de los golpes o la parte del dinero, señor? 503 00:38:20,083 --> 00:38:22,041 - ¡Ambos! - Está bien, señor. 504 00:38:22,125 --> 00:38:24,250 Nadie debería saberlo. Ten cuidado. 505 00:38:24,375 --> 00:38:29,208 Y a partir de hoy te quedarás con todo el dinero de las canteras de arena. 506 00:38:29,333 --> 00:38:30,916 ¿Por qué yo, señor? 507 00:38:31,750 --> 00:38:33,000 Viste lo que pasó, ¿no? 508 00:38:33,125 --> 00:38:35,666 Mi esposa no estaba dispuesta a dar ni un solo centavo incluso cuando mi vida estaba en riesgo. 509 00:38:35,750 --> 00:38:38,166 - Eso es cierto. - Entonces, guárdalo contigo de ahora en adelante. 510 00:38:38,291 --> 00:38:39,708 Señor, eso es mucho dinero para mí... 511 00:38:39,791 --> 00:38:40,708 ¿Señor? 512 00:38:40,791 --> 00:38:41,833 Haz lo que te dicen. 513 00:38:41,916 --> 00:38:42,958 Está bien, señor. Bueno. 514 00:38:53,291 --> 00:38:54,916 Sea quien sea, debo saber su nombre. 515 00:38:55,000 --> 00:38:56,875 Sólo después de que esté muerto me dirigiré a la granja, Diosa. 516 00:38:57,250 --> 00:38:59,666 ¡Hasta entonces, cierra esa granja! 517 00:39:07,875 --> 00:39:11,041 Este es un trabajo interno. 518 00:39:12,708 --> 00:39:15,416 Mantén tus cartas cerca de tu cofre y encuentra al culpable. 519 00:39:15,500 --> 00:39:17,541 Demosle una lección al pícaro. 520 00:39:18,583 --> 00:39:21,083 Pero había dos pistoleros, ¿no? 521 00:39:21,375 --> 00:39:22,250 ¿Qué les pasó? 522 00:39:23,458 --> 00:39:26,750 Sentí que era una pérdida de dinero en la cena, así que los despedí. 523 00:39:28,250 --> 00:39:31,916 Con el rescate que pagué, todo el electorado podría ser alimentado. 524 00:39:32,500 --> 00:39:35,958 {\an8}QUIOSCO DE AGUA GRATIS 525 00:39:36,458 --> 00:39:38,791 {\an8}¿Qué pasa con este quiosco de agua en invierno? ¡Qué desagradable! 526 00:39:39,458 --> 00:39:41,708 Di algo, Murthy. Siempre tienes algo que decir. 527 00:39:41,916 --> 00:39:43,333 Nunca pensé que fueras este tipo de persona. 528 00:39:43,583 --> 00:39:44,958 ¿Por qué has cambiado tu voz? 529 00:39:48,541 --> 00:39:49,583 ¿Qué clase de persona? 530 00:39:49,750 --> 00:39:50,666 Que eres tan malvado. 531 00:39:51,750 --> 00:39:53,125 ¿Te apoderaste de nuestra tierra? 532 00:39:53,583 --> 00:39:55,041 - Sí, lo hice. - ¿Por qué? 533 00:39:55,500 --> 00:39:58,166 ¿Sabes lo que se siente cuando el Godavari se inunda? 534 00:39:59,083 --> 00:40:01,125 Mujeres, niños... 535 00:40:01,541 --> 00:40:03,833 ¿Puedes imaginar siquiera su situación? 536 00:40:04,708 --> 00:40:06,625 Necesitan algo de tierra para vivir. 537 00:40:06,958 --> 00:40:08,000 Por eso lo tomé. 538 00:40:09,041 --> 00:40:11,083 Si lo que hice estuvo mal, adelante, llámame malvado. 539 00:40:11,583 --> 00:40:12,916 ¿No está mal el acaparamiento de tierras? 540 00:40:13,208 --> 00:40:14,916 Agarramos plantas de la tierra. 541 00:40:15,166 --> 00:40:16,500 en nombre del hambre. 542 00:40:16,833 --> 00:40:19,583 Pero cuando un hombre le arrebata a otro, lo llamamos monstruoso. 543 00:40:20,583 --> 00:40:22,541 Si eso no está mal, ¿cómo está mal? 544 00:40:24,083 --> 00:40:25,666 Si esto está mal, también lo está aquello. 545 00:40:26,958 --> 00:40:27,916 No es eso... 546 00:40:38,500 --> 00:40:39,375 ¡Oye! 547 00:40:44,208 --> 00:40:45,083 ¿Qué pasó? 548 00:40:45,166 --> 00:40:47,375 Es un cuerpo no reclamado. Quemándolo con la basura. 549 00:40:48,083 --> 00:40:50,708 ¡Maldita sea! Dámelo aquí. 550 00:40:53,750 --> 00:40:54,750 Arranque el vehículo. 551 00:41:05,333 --> 00:41:07,708 CREMATORIO HINDÚ 552 00:41:17,625 --> 00:41:18,916 Esto pertenece a la élite, ¿verdad? 553 00:41:19,625 --> 00:41:21,291 Ellos te escucharán. Pídales que lo abran. 554 00:41:27,541 --> 00:41:29,166 No sé sobre su nacimiento. 555 00:41:29,958 --> 00:41:32,625 Pero toda muerte merece dignidad. Pídales que lo abran. 556 00:42:00,041 --> 00:42:01,625 ¡Hola, Ratna! Levántate, hombre. ¡Arriba! 557 00:42:02,250 --> 00:42:03,208 Levántate... 558 00:42:03,916 --> 00:42:04,791 ¡Levántate! 559 00:42:05,708 --> 00:42:07,666 - ¿Qué pasó, hermana? - Ven aquí. 560 00:42:09,125 --> 00:42:11,000 Júralo y dímelo. Dime. 561 00:42:11,375 --> 00:42:13,541 Dime si nos agarraste la tierra o no. Dime. 562 00:42:15,958 --> 00:42:16,916 ¿Quién te lo dijo? 563 00:42:17,500 --> 00:42:19,250 ¿Agarraste la tierra o no? Contéstame honestamente. 564 00:42:20,250 --> 00:42:21,125 Sí. 565 00:42:21,708 --> 00:42:23,333 ¿Verás? ¿Todos escucharon eso? 566 00:42:23,666 --> 00:42:25,541 Muchos de ustedes aquí. ¿Alguna vez uno de ustedes 567 00:42:25,625 --> 00:42:26,708 - ¡Maldita sea! - ¿Piensas en nuestro interés? 568 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Él lo hizo. 569 00:42:29,750 --> 00:42:31,083 Él nos construirá casas. 570 00:42:31,208 --> 00:42:33,291 No tendremos ningún problema ahora. 571 00:42:34,541 --> 00:42:35,708 ¿Qué es esto, Ratna? 572 00:42:36,291 --> 00:42:38,125 Quería esperar hasta que estuviera hecho. 573 00:42:38,666 --> 00:42:39,875 ¿Quién se lo dijo de todos modos? 574 00:42:40,208 --> 00:42:41,083 Mira ahí. 575 00:42:44,625 --> 00:42:45,958 ¡Dios mío! ¿Esta chica? 576 00:42:46,958 --> 00:42:48,000 ¿Qué quiere decir con distribuirlo, señor? 577 00:42:48,250 --> 00:42:50,333 Si Nanaji se entera, nos enterrará. 578 00:42:50,833 --> 00:42:52,000 ¿Realmente vas a distribuirlo? 579 00:42:52,083 --> 00:42:53,666 Tuve que trabajar duro para apoderarme de esa tierra. ¿Por qué lo regalaría? 580 00:42:53,750 --> 00:42:54,875 ¿Qué la trae por aquí, señora? 581 00:42:55,041 --> 00:42:57,416 Lo que dijiste ayer me puso triste. 582 00:42:58,208 --> 00:42:59,250 Es invierno. 583 00:42:59,458 --> 00:43:00,750 Compré suéteres para los niños. 584 00:43:01,291 --> 00:43:02,250 Además, 585 00:43:02,958 --> 00:43:07,125 Si tu papá se entera de lo que estoy haciendo, puede hacerme daño. 586 00:43:07,333 --> 00:43:09,708 No quiero que eso suceda, por eso... 587 00:43:10,791 --> 00:43:11,666 ¡Aquí! 588 00:43:12,416 --> 00:43:13,500 Documentos territoriales. 589 00:43:14,208 --> 00:43:15,750 Todo está a mi nombre. 590 00:43:16,083 --> 00:43:18,250 Nadie puede molestarte ahora. 591 00:43:19,333 --> 00:43:20,875 ¿Puedo preguntarte algo? 592 00:43:21,541 --> 00:43:23,250 ¿Por qué confías tanto en él? 593 00:43:23,708 --> 00:43:24,833 ¿Por qué solo yo? 594 00:43:25,583 --> 00:43:27,208 Todo el pueblo confía en él. 595 00:43:30,708 --> 00:43:31,625 ¡Maldición! 596 00:43:34,166 --> 00:43:35,541 Me mantendré en contacto. 597 00:45:02,291 --> 00:45:04,583 Tengo algo que decirte. 598 00:45:09,541 --> 00:45:12,750 Quiero un matrimonio adecuado contigo. 599 00:45:16,333 --> 00:45:19,625 Quiero tener hijos contigo. 600 00:45:20,958 --> 00:45:22,083 Adiós. 601 00:46:27,291 --> 00:46:28,583 {\an8}SALUDOS AL ORGULLO NTR TELUGU 602 00:47:07,500 --> 00:47:10,000 ¿Por qué de repente nos llamó a todos, señor? 603 00:47:10,083 --> 00:47:11,000 Te lo diré. 604 00:47:12,375 --> 00:47:13,250 ¡Mirar! 605 00:47:13,333 --> 00:47:15,333 Escuchen todos con atención. 606 00:47:15,708 --> 00:47:17,583 No debería filtrarse ni una palabra de esta reunión. 607 00:47:19,416 --> 00:47:21,041 Vamos a cambiar de partido. 608 00:47:23,541 --> 00:47:24,583 ¿Qué partido, señor? 609 00:47:25,333 --> 00:47:26,583 La fiesta de Nanaji. 610 00:47:28,416 --> 00:47:29,833 ¿No tendremos ningún problema, señor? 611 00:47:30,166 --> 00:47:31,458 ¿Quién puede crearnos problemas? 612 00:47:31,791 --> 00:47:33,208 ¿Nanaji sabe sobre esto, señor? 613 00:47:33,500 --> 00:47:34,416 Aún no. 614 00:47:35,500 --> 00:47:38,166 Pero el alto mando de su partido lo sabe. 615 00:47:38,916 --> 00:47:41,458 Nos uniremos a la fiesta en su presencia mañana. 616 00:47:44,208 --> 00:47:45,708 ¿Por qué cambiamos de partido, señor? 617 00:47:46,291 --> 00:47:48,500 Cuando el partido de la oposición se reunió conmigo el otro día, 618 00:47:48,708 --> 00:47:51,583 Nos prometieron un ministerio y nos invitaron a su fiesta. 619 00:47:51,750 --> 00:47:53,500 ya que nuestro partido enfrentaría la derrota. 620 00:47:53,833 --> 00:47:55,833 Dijeron que iban a formar gobierno. 621 00:47:56,416 --> 00:47:57,416 Eso es cierto. 622 00:47:58,791 --> 00:48:00,166 Ese partido va a ganar. 623 00:48:00,833 --> 00:48:04,416 Pero los candidatos serán los nuestros. 624 00:48:12,458 --> 00:48:13,416 ¡Cuñado! 625 00:48:13,875 --> 00:48:14,791 ¡Cuñado! 626 00:48:16,666 --> 00:48:18,708 ¡Oh, no! 627 00:48:35,708 --> 00:48:37,666 Para... 628 00:48:38,333 --> 00:48:39,291 ¡Oye! 629 00:49:26,416 --> 00:49:28,125 ¡Maldición! ¿Qué tan bajo pueden llegar ustedes? 630 00:49:28,250 --> 00:49:30,875 ¿Quieres atacar incluso al padre de Nanaji? ¿No te da vergüenza? 631 00:49:30,958 --> 00:49:32,708 Te preocupa que nos unamos a tu grupo. 632 00:49:32,791 --> 00:49:35,125 ¿Tú mismo dañaste la estatua y ahora quieres culpar a mi cuñado? 633 00:49:35,208 --> 00:49:38,625 ¡Ey! ¡Ustedes son como el calzado de Nanaji! De ninguna manera eres rival para él. 634 00:49:38,875 --> 00:49:41,625 ¡El mismo calzado lleva veinte años bailando sobre tu cabeza, hombre! 635 00:49:43,541 --> 00:49:45,958 ¡Qué tontería, malditos imbéciles! 636 00:49:46,958 --> 00:49:49,458 Las mujeres son mucho mejores que tú. 637 00:49:51,666 --> 00:49:52,833 ¡Nanaji! 638 00:49:53,541 --> 00:49:54,791 Cometiste un desliz. 639 00:49:56,791 --> 00:49:59,000 No tuve nada que ver con este incidente. 640 00:49:59,666 --> 00:50:00,791 ¡Pero déjame decirte ahora! 641 00:50:01,125 --> 00:50:03,416 No me uniré a tu grupo. 642 00:50:03,791 --> 00:50:05,583 Competiré desde mi propio partido. 643 00:50:05,708 --> 00:50:07,583 Si tienes agallas, compite contra mí. 644 00:50:07,708 --> 00:50:09,291 ¡Arreglemos esto de una vez por todas! 645 00:50:09,458 --> 00:50:11,458 ¿Por qué me rebajaría a enfrentarme a ti? 646 00:50:11,875 --> 00:50:13,583 Eres sólo una zapatilla bajo mi pie. 647 00:50:14,833 --> 00:50:16,875 Haré que tu propia zapatilla te desafíe. 648 00:50:17,458 --> 00:50:18,458 ¡Ratna! 649 00:50:51,791 --> 00:50:54,583 Si lo que deseas ocupar es terreno, hay cientos disponibles. 650 00:50:55,166 --> 00:50:56,916 Pero para llamar mi atención, 651 00:50:57,458 --> 00:50:58,500 ésta es la única manera. 652 00:50:59,000 --> 00:50:59,875 Dime. 653 00:51:00,625 --> 00:51:01,625 ¿Qué quieres de mí? 654 00:51:02,666 --> 00:51:04,250 Con el permiso de Nanaji... 655 00:51:05,583 --> 00:51:07,083 Competiré contra mi jefe, señor. 656 00:51:14,583 --> 00:51:16,166 Eres bueno con las palabras. 657 00:51:19,083 --> 00:51:20,083 Eres astuto también. 658 00:51:20,916 --> 00:51:22,500 Pero eso no es suficiente. 659 00:51:24,291 --> 00:51:25,458 ¿Qué más quiere, señor? 660 00:51:26,416 --> 00:51:27,458 Consígueme cinco. 661 00:51:33,625 --> 00:51:35,416 ¡Ey! ¿Quién me pega? 662 00:51:36,041 --> 00:51:37,000 ¡Dios mío! 663 00:51:44,416 --> 00:51:45,333 ¿Este hombre? 664 00:51:46,458 --> 00:51:47,416 ¿Este hombre? 665 00:51:47,791 --> 00:51:49,791 ¿Qué? ¿Te enfrentarás a mí? 666 00:51:50,208 --> 00:51:51,125 ¿Quieres? 667 00:51:52,875 --> 00:51:53,750 Sí, lo haré, señor. 668 00:52:00,625 --> 00:52:03,541 El pueblo de Lanka, gracias al cual ha estado ganando, 669 00:52:03,666 --> 00:52:07,166 Consigamos a un chico de la misma Lanka y ganémosle. 670 00:52:07,625 --> 00:52:10,000 ¡Qué humilde ha estado actuando! 671 00:52:10,166 --> 00:52:13,958 Pero entonces, ¿cómo es para mí esa competencia de peones? 672 00:52:27,708 --> 00:52:30,916 El día después de secuestrarte, Nanaji recibió cincuenta millones. 673 00:52:31,125 --> 00:52:32,916 Me lo dijo su conductor. 674 00:52:33,250 --> 00:52:37,958 Nanaji y tú recibisteis llamadas del mismo número. 675 00:52:38,458 --> 00:52:39,875 Cuando verificamos, 676 00:52:40,166 --> 00:52:42,458 Descubrimos que pertenecía al asistente de Ratna en la tienda. 677 00:52:43,541 --> 00:52:44,416 Señor, 678 00:52:45,666 --> 00:52:48,041 {\an8}fue Ratna quien te secuestró. 679 00:52:48,875 --> 00:52:50,708 No lo subestime, señor. 680 00:52:51,000 --> 00:52:52,083 ¡Dios mío! 681 00:52:52,166 --> 00:52:53,041 ¡Ey! 682 00:53:01,041 --> 00:53:01,958 Señor... 683 00:53:08,041 --> 00:53:09,166 ¡Sinvergüenza! 684 00:53:09,291 --> 00:53:10,666 Conseguí el billete por primera vez. 685 00:53:10,916 --> 00:53:12,250 He venido a recibir tus bendiciones. 686 00:53:13,916 --> 00:53:14,791 ¡Ey! 687 00:53:15,083 --> 00:53:18,000 No te abofeteé porque estás compitiendo contra mí. 688 00:53:18,416 --> 00:53:20,125 Sabes muy bien por qué. 689 00:53:21,416 --> 00:53:23,583 ¡Ey! Devuélveme mi dinero. 690 00:53:23,750 --> 00:53:24,750 ¡Y piérdete! 691 00:53:24,833 --> 00:53:26,458 - ¿Qué dinero, señor? - ¡Ey! 692 00:53:27,208 --> 00:53:28,250 ¿Qué dinero, señor? 693 00:53:28,625 --> 00:53:30,458 El dinero de las canteras de arena. 694 00:53:30,541 --> 00:53:32,416 - ¿No te pedí que lo guardaras contigo? - No es eso, señor. 695 00:53:32,500 --> 00:53:35,750 ¿Lo guardaste? ¿Acaso tú? ¿Sin mi conocimiento? 696 00:53:35,833 --> 00:53:37,708 ¡Callarse la boca! ¡Entra! 697 00:53:37,875 --> 00:53:40,250 ¿No fue por tu avaricia que tuve que quedarme con el dinero? 698 00:53:40,333 --> 00:53:41,541 ¡Cuñado, vamos! ¿Por qué regañas a mi hermana? 699 00:53:41,625 --> 00:53:42,541 ¡Este pícaro! 700 00:53:43,083 --> 00:53:45,041 Dime. ¿Dónde escondiste el dinero? 701 00:53:45,125 --> 00:53:46,125 ¿Qué dinero, señor? 702 00:53:46,208 --> 00:53:47,833 ¡Dinero de las canteras de arena! 703 00:53:48,166 --> 00:53:49,458 ¿Qué queda de ello, señor? 704 00:53:52,583 --> 00:53:55,166 Para tus elecciones, reuniones del partido, para el alcohol, para reunir gente. 705 00:53:55,250 --> 00:53:58,083 en autos y camiones, ¡se gastó todo! 706 00:53:58,208 --> 00:53:59,916 {\an8}SU VERDADERAMENTE LANKA RATNAKAR 707 00:54:05,458 --> 00:54:07,500 De hecho, también tuve que gastar de mi bolsillo. 708 00:54:11,000 --> 00:54:11,916 Señor... 709 00:54:12,666 --> 00:54:14,666 Aboféame o regañame. Siempre soy tu seguidor. 710 00:54:14,750 --> 00:54:16,125 Pertenezco aquí. 711 00:54:16,333 --> 00:54:18,333 Hermano, nunca iré detrás de ti. 712 00:54:18,416 --> 00:54:21,958 Señora, no se tome esto en serio y pida provisiones en otro lugar. 713 00:54:22,041 --> 00:54:23,541 Los enviaré desde mi casa. 714 00:54:24,166 --> 00:54:26,250 Ganar o perder está en manos de Dios. 715 00:54:26,500 --> 00:54:28,083 Nos vemos después de las elecciones, señor. 716 00:54:28,291 --> 00:54:29,458 Por favor, bendíceme. 717 00:54:29,625 --> 00:54:30,916 Bendíceme, señor. 718 00:54:32,500 --> 00:54:34,541 Mi voto es siempre para usted, señor. Nos vemos, señor. 719 00:54:47,916 --> 00:54:49,500 {\an8}SU VERDADERAMENTE LANKA RATNAKAR 720 00:54:49,875 --> 00:54:51,458 Ya sea negatividad contra Doraswami, 721 00:54:51,583 --> 00:54:53,125 simpatía por Nanaji, 722 00:54:53,250 --> 00:54:55,416 o simplemente mi suerte, no lo sé. 723 00:54:55,541 --> 00:54:57,125 Una vez finalizada la ronda final de conteo, 724 00:54:57,208 --> 00:55:00,916 Lanka Ratnakar salió victoriosa sobre el candidato Doraswami Raju 725 00:55:01,000 --> 00:55:04,500 ¡con una abrumadora mayoría de 52.320 votos! 726 00:55:18,041 --> 00:55:19,708 Todo el mundo lo está esperando afuera, señor. 727 00:55:21,083 --> 00:55:22,208 Hola, Murthy, 728 00:55:22,750 --> 00:55:24,500 ¿Qué pusiste en la pancarta? 729 00:55:25,041 --> 00:55:26,375 ¿Qué otra cosa? 730 00:55:26,541 --> 00:55:28,666 Se ha escrito "El joven líder Ratnakar". 731 00:55:29,875 --> 00:55:33,875 No quiero esta tontería del "joven líder". 732 00:55:34,916 --> 00:55:36,750 ¡Escribe algo poderoso! 733 00:55:37,000 --> 00:55:38,625 Algo así como de las películas del Sr. Balayya. 734 00:55:38,958 --> 00:55:41,708 Bobbili Simham o Samarasimha Reddy. 735 00:55:42,083 --> 00:55:43,833 ¡Algo así! 736 00:55:44,208 --> 00:55:47,250 Eso podría convenirle a él, pero a ti no... 737 00:55:52,625 --> 00:55:54,333 - Oye, Murthy... - ¿Señor? 738 00:55:55,375 --> 00:55:56,333 tigre... 739 00:55:57,500 --> 00:55:59,000 Imprime "Tigre Ratnakar". 740 00:56:08,250 --> 00:56:11,791 ¡Hola, Ratna! ¡Hiciste que Doraswami Raju mordiera el polvo! 741 00:56:12,125 --> 00:56:14,333 - ¡Ganamos! - ¡Hemos ganado, Ratna! 742 00:56:14,500 --> 00:56:16,000 ¡Tu atuendo está rockeando! 743 00:56:16,208 --> 00:56:18,958 - ¡Ratna! - ¿Cómo está la casa? 744 00:56:19,166 --> 00:56:21,000 Después de todo, lo has agarrado. Se ve bien. 745 00:56:22,000 --> 00:56:25,791 {\an8}- ¡Larga vida... - MLA Ratnakar! 746 00:56:25,916 --> 00:56:29,041 {\an8}- ¡Larga vida... - MLA Ratnakar! 747 00:56:29,250 --> 00:56:31,833 Gana, reúne una multitud y viene directamente aquí. 748 00:56:31,916 --> 00:56:33,000 ¿Qué debemos hacer con él? 749 00:56:33,166 --> 00:56:34,708 - ¡Larga vida... - MLA Ratnakar! 750 00:56:34,833 --> 00:56:36,166 ¡Saludos, señor! 751 00:56:36,250 --> 00:56:38,333 Después de que me declararon MLA, eres la primera persona a la que ofrezco esto. 752 00:56:38,416 --> 00:56:40,708 No me digas que eres diabético. Tienes que comer esto hoy. 753 00:56:41,333 --> 00:56:42,458 Señora, esto es para usted. 754 00:56:42,541 --> 00:56:44,625 Estoy muy feliz por ti, Ratna. 755 00:56:44,708 --> 00:56:45,791 Ah, gracias señora. 756 00:57:03,875 --> 00:57:06,625 ¿Cómo te atreves a sentarte frente a él, idiota? 757 00:57:08,291 --> 00:57:09,208 Rajá... 758 00:57:10,333 --> 00:57:12,791 ¿Por qué me haces violento, Raja? 759 00:57:12,875 --> 00:57:13,875 Soy mayor que tú. 760 00:57:15,833 --> 00:57:17,500 ¿Qué pasa si me tomo estas cosas en serio? 761 00:57:19,000 --> 00:57:20,583 ¿Presentar un caso contra todos ustedes? 762 00:57:21,833 --> 00:57:23,541 ¿Y meterlos a todos en la cárcel? 763 00:57:24,500 --> 00:57:25,708 Pero yo nunca haría eso. 764 00:57:26,291 --> 00:57:27,958 Porque seré para siempre tu hombre. 765 00:57:33,750 --> 00:57:34,625 Me despediré. 766 00:57:34,708 --> 00:57:35,750 Me despido, señora. 767 00:57:35,958 --> 00:57:38,583 Me voy y que todos ustedes prosperen bajo mi administración. 768 00:57:38,708 --> 00:57:40,000 Estar dentro de tus límites. 769 00:57:40,958 --> 00:57:43,250 ¡Nos dio una paliza y se fue! 770 00:57:43,500 --> 00:57:44,666 ¡Y no pudiste hacer nada! 771 00:57:46,541 --> 00:57:48,666 - ¡Larga vida... - MLA Lanka Ratnakar! 772 00:57:48,791 --> 00:57:50,833 - ¡Larga vida... - MLA Lanka Ratnakar! 773 00:57:50,916 --> 00:57:53,083 - ¡Larga vida... - MLA Lanka Ratnakar! 774 00:57:57,291 --> 00:58:00,250 Pensé que este sería mi único día feliz en veinte años. 775 00:58:01,208 --> 00:58:03,625 Pero nunca pensé que también me pondría triste. 776 00:58:04,208 --> 00:58:05,291 ¿Sabes quién es él? 777 00:58:07,000 --> 00:58:08,583 No hay ningún mal hábito que no le guste. 778 00:58:10,500 --> 00:58:12,208 Me contó todo, papá. 779 00:58:13,000 --> 00:58:15,625 No tienes idea en qué trampa estás cayendo. 780 00:58:16,583 --> 00:58:18,208 No sabes nada sobre él. 781 00:58:18,541 --> 00:58:19,458 Buji... 782 00:58:20,083 --> 00:58:21,166 Sólo dime esto. 783 00:58:21,708 --> 00:58:23,208 ¿Quieres que me quede y te lleve conmigo? 784 00:58:23,625 --> 00:58:24,916 ¿O dejarte atrás, Bujji? 785 00:58:25,333 --> 00:58:27,333 ¿A quién quieres sacar de qué casa...? 786 00:58:27,416 --> 00:58:28,333 ¡Papá! 787 00:58:37,500 --> 00:58:41,958 - ¡Larga vida... - MLA Ratnakar! 788 00:58:42,333 --> 00:58:43,208 Buji... 789 00:58:43,791 --> 00:58:45,166 Esta es nuestra casa a partir de hoy. 790 00:58:49,750 --> 00:58:50,666 ¡Bujji! 791 00:58:51,041 --> 00:58:52,708 No tengo una fortaleza como tú. 792 00:58:53,333 --> 00:58:55,083 Pero tú eres la reina de esta fortaleza. 793 00:58:55,333 --> 00:58:57,208 - ¡Ganaste, hermano! ¡Ganaste! - ¿Comprendido? 794 00:58:59,208 --> 00:59:00,916 ¡Idiota! ¡Estoy hablando con ella! ¡Piérdase! 795 00:59:03,500 --> 00:59:04,916 - Ven, Bujji. -Ratna... 796 00:59:05,416 --> 00:59:06,750 No me preocupa nada más. 797 00:59:07,416 --> 00:59:09,208 Pero les estás dando la tierra, ¿verdad? 798 00:59:09,625 --> 00:59:10,541 Prométemelo. 799 00:59:12,416 --> 00:59:13,291 Venir. 800 00:59:15,166 --> 00:59:17,000 INAUGURACIÓN DEL NUEVO COMPLEJO DE VIVIENDAS POR LA HONORABLE LANKA RATNAKAR, MLA DE KOVVUR 801 00:59:17,083 --> 00:59:20,708 - ¡Larga vida... - ¡Tigre Ratnakar! 802 00:59:21,750 --> 00:59:23,291 La gente es realmente estúpida. 803 00:59:23,416 --> 00:59:25,083 Tal como deseabas, te llaman "Tigre". 804 00:59:25,208 --> 00:59:26,625 Se trata de formar un hábito, Murthy. 805 00:59:27,041 --> 00:59:29,583 Si lo repetimos cuatro veces, empiezan a usarlo a partir de la quinta vez. 806 00:59:29,666 --> 00:59:31,958 De todos modos, estás haciendo algo bueno en tu vida. 807 00:59:32,125 --> 00:59:33,625 ¿Cuántas placas de este tipo hemos visto en nuestra vida? 808 00:59:33,750 --> 00:59:35,208 Si llevamos a cabo una ceremonia inaugural, 809 00:59:35,291 --> 00:59:36,875 Tanto Bujji como la gente de aquí estarán felices. 810 00:59:36,958 --> 00:59:38,166 Sin embargo, ¿crees que voy a construirlo? 811 00:59:39,375 --> 00:59:42,291 - Mesías de los pobres... - ¡Tigre Ratnakar! 812 00:59:42,375 --> 00:59:44,916 - Mesías de los pobres... - ¡Tigre Ratnakar! 813 00:59:45,083 --> 00:59:47,833 - Mesías de los pobres... - ¡Tigre Ratnakar! 814 00:59:48,500 --> 00:59:49,583 ¡Hola, Ratna! 815 01:00:04,000 --> 01:00:05,625 ¿Qué es todo esto? 816 01:00:06,125 --> 01:00:07,791 ¿De quién es este terreno y quién está haciendo la construcción? 817 01:00:08,916 --> 01:00:10,000 - ¡Señor MRO! - ¿Señor? 818 01:00:10,083 --> 01:00:11,875 Sabes todo sobre esta tierra. 819 01:00:12,333 --> 01:00:14,083 Primero, échalos. 820 01:00:14,166 --> 01:00:15,625 ¿Por qué nos echarás? 821 01:00:16,041 --> 01:00:18,583 ¿Cómo pueden echarme cuando tengo los documentos? 822 01:00:18,708 --> 01:00:19,708 ¡Ha robado los papeles! 823 01:00:19,791 --> 01:00:21,000 ¡Maldito infierno! 824 01:00:21,833 --> 01:00:24,208 Tu vida ni siquiera vale mi zapatilla. 825 01:00:25,000 --> 01:00:28,541 ¿Cómo te atreves a alzar la voz delante de mí, maldito canalla? 826 01:00:38,250 --> 01:00:40,458 ¿Acabas de golpear a un MLA sentado? 827 01:00:40,541 --> 01:00:42,208 - ¡Señor! ¡Señor! - ¡Nanaji! 828 01:00:43,541 --> 01:00:44,500 Nanaji... 829 01:00:45,208 --> 01:00:46,208 ¡Nanaji! 830 01:00:47,041 --> 01:00:48,083 ¡Nanaji! 831 01:00:53,333 --> 01:00:54,416 Se ha ido, señor. 832 01:01:37,125 --> 01:01:41,250 Es cierto que tu papá y yo hemos sido rivales, 833 01:01:41,833 --> 01:01:44,375 pero nunca le deseé la muerte, querida. 834 01:01:46,416 --> 01:01:49,500 Te has casado con un monstruo. 835 01:02:05,625 --> 01:02:07,500 Ocupó nuestra granja al borde de la carretera. 836 01:02:09,125 --> 01:02:10,541 ¿No está mal el acaparamiento de tierras? 837 01:02:11,416 --> 01:02:13,750 No tienes idea en qué trampa estás cayendo. 838 01:02:29,041 --> 01:02:30,625 Bujji ha presentado un caso contra ti. 839 01:02:51,708 --> 01:02:55,375 Permaneceré en la comisaría hasta que retire su caso. 840 01:02:55,875 --> 01:02:57,000 No quiero a ninguno de ustedes aquí. 841 01:02:58,250 --> 01:02:59,208 ¡Ey! 842 01:02:59,541 --> 01:03:02,208 Llama a todos los que estén en contra de Ratna. 843 01:03:03,458 --> 01:03:04,333 Bueno. 844 01:03:04,916 --> 01:03:07,333 Hoy terminaremos Ratnakar. 845 01:03:08,291 --> 01:03:12,125 Os he llamado a todos aquí para haceros saber que 846 01:03:12,541 --> 01:03:14,041 Doraswami aún no está impotente. 847 01:03:29,416 --> 01:03:32,750 Señor, todos se van. ¿Por qué quieres quedarte solo en la comisaría? 848 01:03:35,791 --> 01:03:36,958 ¿Son de nuestro pueblo, señor? 849 01:03:37,083 --> 01:03:38,208 ¿Son de Lanka, señor? 850 01:03:38,291 --> 01:03:39,375 ¿A quién envió, señor? 851 01:03:39,458 --> 01:03:40,875 Se hace llamar "Tigre". 852 01:03:41,375 --> 01:03:44,125 Por eso hemos enviado cazadores. 853 01:03:48,625 --> 01:03:50,041 ¿Cómo va a matarlo, señor? 854 01:03:50,250 --> 01:03:51,958 En plena oscuridad. 855 01:03:52,833 --> 01:03:56,166 Para un cazador que sale antes del amanecer, la noche no es obstáculo, señor. 856 01:04:29,291 --> 01:04:31,000 ¡Se entusiasmaron con él! 857 01:04:31,541 --> 01:04:33,291 No fue tan duro como pensabas. 858 01:04:33,375 --> 01:04:35,375 Creo que está ahí inmóvil. 859 01:04:35,500 --> 01:04:36,916 Ha sido apuñalado. 860 01:04:37,041 --> 01:04:38,458 ¿Cuántas puñaladas, señor? 861 01:04:39,666 --> 01:04:40,666 ¿Cuántos? 862 01:04:42,958 --> 01:04:43,958 Tres. 863 01:04:47,666 --> 01:04:48,625 ¡Señor! 864 01:04:49,166 --> 01:04:53,041 ¡Le ofreció las primeras tres puñaladas a la Madre Ganga! 865 01:05:26,916 --> 01:05:28,833 La Diosa Madre ha tomado posesión. 866 01:05:30,875 --> 01:05:34,500 Esta noche todos estarán frenéticos. 867 01:07:35,416 --> 01:07:37,166 {\an8}Señor, ha prendido fuego a la comisaría. 868 01:07:39,750 --> 01:07:41,000 Por favor vaya a un lugar más seguro, señor. 869 01:08:29,916 --> 01:08:30,916 ¡Oye, calvo! 870 01:08:31,791 --> 01:08:32,791 ¿Dónde está Dorawami? 871 01:08:51,916 --> 01:08:52,791 ¡Ey! 872 01:08:52,875 --> 01:08:53,875 Déjalo ir. 873 01:08:55,875 --> 01:08:57,083 ¡Por favor, suéltalo, Ratna! 874 01:08:57,166 --> 01:08:59,208 ¡Me llevaste a la comisaría para matarme! 875 01:08:59,291 --> 01:09:01,583 ¡Fuiste con mi esposa y derramaste lágrimas de cocodrilo! 876 01:09:01,875 --> 01:09:02,875 ¡Ratna! 877 01:09:03,166 --> 01:09:05,625 ¡Ratna! Por favor déjalo. 878 01:09:05,750 --> 01:09:07,250 ¡Por favor, Ratna! ¡Déjalo! 879 01:09:07,333 --> 01:09:08,583 ¡Por favor déjalo! 880 01:09:08,666 --> 01:09:10,750 ¡Ratna! ¡Déjalo! 881 01:09:10,875 --> 01:09:11,916 ¡Escúchame! 882 01:09:14,625 --> 01:09:17,291 ¡Ratna, escúchame! ¡Déjalo ir! 883 01:09:17,625 --> 01:09:19,458 ¡Por favor! ¡Déjalo! 884 01:09:33,250 --> 01:09:34,416 ¡Ratna! 885 01:09:37,625 --> 01:09:39,500 - ¡Señora! - ¿Lo dejarás o no? 886 01:09:40,291 --> 01:09:41,916 Mátame si quieres, Bujji. 887 01:09:42,208 --> 01:09:44,541 ¡No lo dejaré hasta que esté muerto! 888 01:10:27,791 --> 01:10:29,833 - ¡Ratna! - ¡Ratna! 889 01:10:30,250 --> 01:10:31,625 ¡Ratna! ¡Ey! 890 01:10:31,708 --> 01:10:33,666 Dame una mano. Llevémoslo al hospital. 891 01:10:33,791 --> 01:10:35,708 Rápido, rápido. ¡Ratna! Hazlo rápido. 892 01:10:36,083 --> 01:10:37,916 - ¡Ratna! ¡Ratna! - Vamos. 893 01:10:38,500 --> 01:10:40,333 ¡Hola, Beedi! ¡Enciende el jeep! 894 01:10:49,166 --> 01:10:50,791 ¡Señor! ¡Levántese, señor! 895 01:10:50,875 --> 01:10:52,583 - No le pasará nada, señor. - ¡Señor! 896 01:10:52,833 --> 01:10:54,541 - Levántese, señor. Levantarse. - ¡Señor! 897 01:10:54,708 --> 01:10:55,625 Levántese, señor. 898 01:10:55,750 --> 01:10:58,125 - Oye, Ratna... - ¿Señor? 899 01:10:58,250 --> 01:10:59,625 - ¡Hazlo rápido! -Ratna... 900 01:10:59,708 --> 01:11:00,833 - Vámonos. - ¡Ramana! 901 01:11:01,208 --> 01:11:02,458 - ¡Abre los ojos! - ¡Ratna! 902 01:11:02,541 --> 01:11:04,166 - Ratna, despierta. - ¡Señor! ¡Despertar! 903 01:11:07,083 --> 01:11:08,208 ¡Hola, Beedi! 904 01:11:09,625 --> 01:11:11,833 Maté al padre de Bujji y me convertí en culpable. 905 01:11:12,666 --> 01:11:13,666 La obligué... 906 01:11:14,250 --> 01:11:15,666 La obligué a dispararme. 907 01:11:17,083 --> 01:11:18,750 Y ahora también la hice culpable. 908 01:11:23,625 --> 01:11:24,875 Los pecadores viven mucho tiempo. 909 01:11:26,583 --> 01:11:27,958 No me pasará nada. 910 01:12:21,666 --> 01:12:22,958 Soy Ratnamala. 911 01:12:24,958 --> 01:12:26,500 Lo conozco desde que era niño. 912 01:12:28,583 --> 01:12:31,458 No sé si sobrevivirá hoy. 913 01:12:34,208 --> 01:12:35,083 Pero... 914 01:12:35,583 --> 01:12:38,916 cuando sólo tenía ocho años murió como persona. 915 01:12:41,333 --> 01:12:42,833 Tu papá fue la razón. 916 01:12:48,083 --> 01:12:49,916 La madre de Ratna murió cuando él era un niño. 917 01:12:50,250 --> 01:12:51,541 Su padre nunca estuvo ahí para él. 918 01:12:53,791 --> 01:12:57,583 Porque veía a su padre mucho menos de lo que oía hablar de él. 919 01:12:59,333 --> 01:13:01,375 Geddaraju siempre fue el primero en ofrecerse como voluntario. 920 01:13:01,458 --> 01:13:02,500 cada vez que el pueblo enfrentaba un problema. 921 01:13:03,000 --> 01:13:06,291 Después de pasar cuatro años en prisión tras enfrentamientos entre aldeanos 922 01:13:06,375 --> 01:13:08,875 y el gobierno durante las inundaciones, regresaba ese día. 923 01:13:13,166 --> 01:13:14,708 Su papá era su mundo. 924 01:13:14,958 --> 01:13:17,333 Y para su padre, el pueblo era todo su mundo. 925 01:13:17,708 --> 01:13:20,750 Geddaraju, Nanaji nos ha asignado un trabajo. 926 01:13:21,833 --> 01:13:24,083 En los días en que Nanaji y Doraswami estaban juntos, 927 01:13:24,250 --> 01:13:27,458 Nanaji hizo que Doraswami Raju participara en las elecciones. 928 01:13:27,583 --> 01:13:29,666 Pero al darse cuenta de que Doraswami iba a perder, 929 01:13:29,833 --> 01:13:33,791 Pidió a Geddaraju y a sus hombres que arrojaran las urnas al río. 930 01:13:35,625 --> 01:13:36,875 {\an8}OFICINA DEL MAGISTRADO SUBDIVISIONAL KOVVUR, DISTRITO DE GODAVARI OESTE 931 01:13:41,500 --> 01:13:42,375 URNAS 932 01:13:43,125 --> 01:13:44,791 ¡Oye! Ustedes tomen el jeep. 933 01:13:44,916 --> 01:13:46,833 - Te seguiré. Ir. - Bueno. 934 01:13:52,791 --> 01:13:54,416 Pero Geddaraju tenía otros planes. 935 01:14:00,416 --> 01:14:02,250 ¡Oye, para! Detenga el vehículo. 936 01:14:02,625 --> 01:14:03,541 ¿Dónde está Geddaraju? 937 01:14:04,041 --> 01:14:04,916 M. RAJESH KUMAR, FUNCIONARIO DE LA DIVISION DE INGRESOS 938 01:14:05,000 --> 01:14:07,500 Tomó las urnas y se las entregó al funcionario electoral. 939 01:14:08,041 --> 01:14:10,000 {\an8}Cabina electoral número 5 Distrito número 39 940 01:14:10,208 --> 01:14:11,625 Todo el pueblo lo confrontó al respecto. 941 01:14:11,750 --> 01:14:12,916 Pones nuestras vidas en riesgo. 942 01:14:13,000 --> 01:14:15,333 Cada vez que el Godavari estaba en auge, 943 01:14:16,416 --> 01:14:20,333 Al cruzar el río sin nada más que la ropa que llevábamos puesta, nos enfrentamos al peligro. 944 01:14:22,833 --> 01:14:24,750 ¿Ha cambiado algo en todos estos años? 945 01:14:25,958 --> 01:14:27,541 Esta vez debe cambiar. 946 01:14:30,458 --> 01:14:32,625 Si el cambio es para mejor, 947 01:14:33,666 --> 01:14:35,500 todo el pueblo se beneficiará. 948 01:14:36,416 --> 01:14:38,291 Si es para peor, las repercusiones recaerán sólo sobre mí. 949 01:14:38,916 --> 01:14:40,375 Déjame afrontarlo solo. 950 01:14:41,000 --> 01:14:42,916 Alguien había desafiado a Nanaji por primera vez. 951 01:14:43,291 --> 01:14:47,291 Todos entendieron que el costo de la reputación de los peces gordos son varias vidas. 952 01:14:49,666 --> 01:14:51,291 Lanka se convirtió en un infierno ardiente. 953 01:14:54,333 --> 01:14:55,875 Dijiste que lo enfrentarías solo. 954 01:14:56,166 --> 01:15:01,208 ¿Pero por qué la policía detuvo a todos los hombres durante la noche menos a ti? 955 01:15:01,708 --> 01:15:04,125 - No nos pegue, señor. - ¡Señor! 956 01:15:07,500 --> 01:15:08,458 ¡Señor! 957 01:15:16,291 --> 01:15:17,416 {\an8}Nanaji está aquí. 958 01:15:19,250 --> 01:15:21,000 {\an8}¿Nanaji ha venido por estos chicos? 959 01:15:26,208 --> 01:15:28,958 Para hacerse un hombre más grande, los traicionó a todos. 960 01:15:30,041 --> 01:15:33,333 Si la policía os tocó a pesar de saber que sois mis muchachos, 961 01:15:33,541 --> 01:15:35,125 es porque abrió la boca. 962 01:15:35,333 --> 01:15:38,458 Este problema sólo puede terminar con su muerte. 963 01:15:39,041 --> 01:15:41,833 De lo contrario, todo el pueblo morirá. 964 01:15:44,041 --> 01:15:45,083 La decisión es tuya. 965 01:15:47,500 --> 01:15:50,750 Nanaji los golpeó y también fue a rescatarlos. 966 01:15:50,958 --> 01:15:54,333 Pero pudo convencer a todo el grupo de que Geddaraju era el culpable. 967 01:15:54,750 --> 01:15:58,208 Ya sea por ira por faltar a su palabra o por angustia por engañarlos, 968 01:15:58,541 --> 01:16:02,000 Los propios hombres de Geddaraju instalaron el tridente. 969 01:16:03,458 --> 01:16:06,875 Una vez que se casan, no lo perdonarán hasta que esté muerto. 970 01:16:07,041 --> 01:16:07,916 GEDDARAJU 971 01:16:08,000 --> 01:16:10,666 Porque la venganza en Lanka dura diez generaciones. 972 01:16:12,125 --> 01:16:14,083 Si uno de ustedes me mata... 973 01:16:14,541 --> 01:16:16,500 no habrá honor en mi muerte. 974 01:16:17,416 --> 01:16:18,375 Tómalo. 975 01:16:45,541 --> 01:16:46,791 Hola, Ratna... 976 01:16:49,291 --> 01:16:50,458 Llegas a estar triste. 977 01:16:52,000 --> 01:16:53,166 No tengas miedo. 978 01:16:54,958 --> 01:16:57,125 Tu nacimiento es tu libertad. 979 01:16:59,166 --> 01:17:01,083 Tu muerte es tu liberación. 980 01:17:02,750 --> 01:17:06,125 El progreso es un derecho de todo hombre. 981 01:17:07,958 --> 01:17:10,250 Nadie podrá arrebatártelo. 982 01:17:14,208 --> 01:17:16,041 No le tengo miedo a la muerte. 983 01:17:17,958 --> 01:17:20,708 Pero todo hombre merece morir con honor. 984 01:17:23,500 --> 01:17:26,458 Cuando muera, eres tú quien debe encender mi pira. 985 01:17:28,541 --> 01:17:29,833 No pienses. 986 01:17:33,041 --> 01:17:35,000 Me inclino ante la Madre Ganga... 987 01:17:36,083 --> 01:17:38,958 y entregar mi vida al río Godavari. 988 01:18:10,291 --> 01:18:14,541 Fue entonces cuando empezó a utilizar únicamente a las personas que le rodeaban y a no confiar en ellas. 989 01:18:19,458 --> 01:18:22,583 Estoy lo suficientemente cerca de él para pelear con él. 990 01:18:23,666 --> 01:18:24,791 pero no lo suficientemente cerca como para cambiarlo. 991 01:18:39,916 --> 01:18:40,833 ¡Bujji! 992 01:18:41,083 --> 01:18:43,291 Murthy, asegúrate de darle las pastillas a tiempo. 993 01:18:43,916 --> 01:18:45,708 Los médicos le han aconsejado que no coma carne. 994 01:18:46,708 --> 01:18:47,625 ¡Bujji! 995 01:18:48,875 --> 01:18:50,625 ¡También han desaconsejado fumar! 996 01:18:52,166 --> 01:18:53,750 Si no me hablas, no comeré, Bujji. 997 01:18:53,958 --> 01:18:56,375 Obu, enviaré la cena esta noche con tía. 998 01:18:56,791 --> 01:18:57,875 Está bien, señora. 999 01:18:58,458 --> 01:18:59,458 Buji... 1000 01:18:59,916 --> 01:19:02,125 ¿Por qué me aconseja como enfermera y luego se va? 1001 01:19:02,708 --> 01:19:03,583 -¡Bujji! - ¡Ratna! 1002 01:19:03,666 --> 01:19:05,291 - Mantenga la solución salina. - Señor... 1003 01:19:06,458 --> 01:19:09,083 -¡Bujji! - Señor, todos están mirando. 1004 01:19:09,458 --> 01:19:11,375 ¡Bujji, me disparaste! ¿Por qué te pones de mal humor? 1005 01:19:11,666 --> 01:19:13,000 Señor, tenga cuidado. 1006 01:19:13,083 --> 01:19:13,958 ¡Bujji! 1007 01:19:16,916 --> 01:19:17,875 Buji. 1008 01:19:18,208 --> 01:19:20,458 Si no me escuchas, no sé que haré... 1009 01:19:25,750 --> 01:19:26,708 Buji... 1010 01:19:27,458 --> 01:19:29,125 Te ruego que me creas. 1011 01:19:29,541 --> 01:19:31,333 No tenía intención de matar a tu padre. 1012 01:19:34,375 --> 01:19:35,416 Lo sé. 1013 01:19:39,625 --> 01:19:42,583 Lo supe el día que te disparé. 1014 01:19:43,875 --> 01:19:46,250 Cuando la gente se enoja, no se dan cuenta de lo que están haciendo. 1015 01:19:49,958 --> 01:19:52,125 Por eso he retirado mi caso contra usted. 1016 01:19:56,791 --> 01:19:58,000 ¿Qué quieres que haga? 1017 01:19:58,625 --> 01:20:00,500 No debería haber más peleas en nuestra casa. 1018 01:20:04,625 --> 01:20:05,583 Te lo juro. 1019 01:20:18,666 --> 01:20:19,875 Prométemelo ahora. 1020 01:20:30,333 --> 01:20:32,166 He preocupado mucho a Bujji. 1021 01:20:34,333 --> 01:20:35,958 Ella fue muy insistente. 1022 01:20:37,583 --> 01:20:39,791 Ella no quiere que los problemas lleguen a nuestra puerta. 1023 01:20:44,583 --> 01:20:46,791 No dejaré que nadie, ni siquiera una mosca, lastime a Bujji. 1024 01:22:07,208 --> 01:22:08,416 {\an8}RUDRA VENKATA RAMALINGARAJU 1025 01:22:08,500 --> 01:22:11,166 {\an8}LA HIJA ROMANCE CON EL ASESINO DE SU PADRE. 1026 01:22:16,041 --> 01:22:17,041 Buji... 1027 01:22:17,708 --> 01:22:19,541 {\an8}¡Bujji! ¡Bujji! 1028 01:22:20,291 --> 01:22:21,333 ¡Ey! 1029 01:22:21,833 --> 01:22:23,458 - ¡Ayúdala a levantarse! -¡Bujji! ¡Levantarse! 1030 01:22:23,791 --> 01:22:25,333 ¡Bujji! ¡Bujji! 1031 01:22:26,000 --> 01:22:27,333 ¿Quién le hizo esto? 1032 01:22:27,541 --> 01:22:29,708 Buji... 1033 01:22:29,833 --> 01:22:31,833 Bujji... ¡estarás bien! 1034 01:22:31,916 --> 01:22:33,166 ¡Bujji, levántate! 1035 01:22:33,458 --> 01:22:34,541 {\an8}¡Bujji! Buji... 1036 01:22:35,250 --> 01:22:37,416 {\an8}¿Qué sinvergüenza ha hecho esto? ¡Maldita sea! 1037 01:22:39,833 --> 01:22:44,541 Al contrario de lo que pensabas, Ratna no es terca, estúpida ni ignorante. 1038 01:22:46,000 --> 01:22:47,166 Es un cobarde. 1039 01:22:47,458 --> 01:22:50,083 {\an8}Acabamos de introducirle el miedo. 1040 01:22:50,291 --> 01:22:51,916 {\an8}a través de su esposa. 1041 01:22:52,541 --> 01:22:56,583 Cuando la encuentre tirada así en el camino, 1042 01:22:56,833 --> 01:23:00,500 se enfurecerá lo suficiente como para matar a los hombres de Nanaji. 1043 01:23:03,958 --> 01:23:07,750 Hoy cometerá un gran error. 1044 01:23:07,875 --> 01:23:09,333 Yo no lo hice. 1045 01:23:09,666 --> 01:23:12,791 Sólo la Diosa Madre puede salvarlo ahora. 1046 01:23:15,083 --> 01:23:16,708 Sé lo que vas a hacer. 1047 01:23:17,250 --> 01:23:19,625 - Déjalo ir. - ¡Tocaron a mi esposa, Bujji! 1048 01:23:19,708 --> 01:23:22,083 ¿Así que lo que? ¿Vas a matarlos? 1049 01:23:22,625 --> 01:23:24,916 En cierto modo, soy responsable de la muerte de mi padre. 1050 01:23:26,166 --> 01:23:29,875 Si así es como quieren desahogar su ira, ¡déjalos! 1051 01:23:30,000 --> 01:23:31,791 Soy responsable de todo. 1052 01:23:32,041 --> 01:23:34,875 ¡Deberían haber buscado venganza de mí, pero te tocaron! 1053 01:23:35,666 --> 01:23:38,000 ¡No perdonaré a nadie! 1054 01:23:39,916 --> 01:23:42,166 Estás molesto porque tocaron a tu esposa, ¿verdad? 1055 01:23:42,333 --> 01:23:44,875 ¿Sabes lo que todo el pueblo dice de mí? 1056 01:23:46,000 --> 01:23:48,375 ¡Dicen que voy a tener un hijo con el asesino de mi papá! 1057 01:23:49,500 --> 01:23:50,875 ¿Vas a matarlos a todos? 1058 01:23:51,625 --> 01:23:52,541 Buji... 1059 01:23:52,958 --> 01:23:54,375 No tengo una educación como tú. 1060 01:23:54,625 --> 01:23:56,125 Sólo sé una cosa. 1061 01:23:56,250 --> 01:23:58,500 ¡Si alguien se mete conmigo, me abalanzo sobre él! 1062 01:23:58,583 --> 01:23:59,541 ¡Es suficiente! 1063 01:24:00,958 --> 01:24:02,833 Ya lo he tolerado bastante. 1064 01:24:03,833 --> 01:24:05,166 No quiero todo esto para mi hijo. 1065 01:24:05,708 --> 01:24:06,583 Oye... 1066 01:24:07,583 --> 01:24:08,500 Oye. 1067 01:24:10,041 --> 01:24:11,208 Dime la verdad. 1068 01:24:12,958 --> 01:24:15,208 Si no fuera por este bebé que llega a nuestras vidas, 1069 01:24:16,166 --> 01:24:17,708 me hubieras dejado, ¿verdad? 1070 01:24:20,083 --> 01:24:21,750 ¿Así de bien me conoces? 1071 01:24:27,208 --> 01:24:28,916 ¡Obú! Déjalos ir. 1072 01:26:55,166 --> 01:26:56,250 - ¡Ey! - Dime. 1073 01:26:56,333 --> 01:26:57,500 Tuvimos un bebé. 1074 01:26:58,541 --> 01:26:59,541 ¿Cómo está él? 1075 01:26:59,708 --> 01:27:00,875 Se parece exactamente a mí. 1076 01:27:01,000 --> 01:27:02,333 Espero que no adquiera tus cualidades. 1077 01:27:02,500 --> 01:27:03,750 Tengo miedo de lo mismo. 1078 01:27:04,125 --> 01:27:05,083 Vale, nos vemos entonces. 1079 01:27:05,166 --> 01:27:06,333 - ¡Oye, Murthy! - ¿Señor? 1080 01:27:06,458 --> 01:27:08,333 He sido bendecido con un hijo. ¡Debemos celebrar! 1081 01:27:08,416 --> 01:27:09,416 Alimentemos a todo el pueblo, señor. 1082 01:27:09,500 --> 01:27:11,166 ¡Ey! Lo comerán y lo olvidarán. 1083 01:27:11,250 --> 01:27:13,125 - Entonces organicemos espectáculos de danza. - ¡Maldita seas! 1084 01:27:13,875 --> 01:27:14,916 Olvídate de todo eso. 1085 01:27:15,916 --> 01:27:18,166 Nace el hijo de Ratna. 1086 01:27:18,625 --> 01:27:20,875 Esto debe quedar registrado en la historia. Eso es todo. 1087 01:27:56,958 --> 01:27:59,125 - ¡Al diablo con esta vida! - ¡Oh, no! 1088 01:27:59,208 --> 01:28:00,708 ¡Ese espejo vale diez mil rupias! ¿Por qué lo rompiste? 1089 01:28:00,833 --> 01:28:01,875 ¡Callarse la boca! 1090 01:28:02,541 --> 01:28:03,916 ¡Cállate! 1091 01:28:04,208 --> 01:28:05,333 No es eso. 1092 01:28:05,416 --> 01:28:07,666 ¡Ey! Era todo nuestro dinero. 1093 01:28:08,125 --> 01:28:11,000 Ratna lo derrochó en nombre de su hijo. 1094 01:28:11,958 --> 01:28:17,166 Raja no sirve para nada. Y su hijo es un pato saliente. 1095 01:28:19,375 --> 01:28:21,250 Si has terminado con tu drama, sentémonos y hablemos. 1096 01:28:21,333 --> 01:28:23,000 ¡No me voy a sentar! ¡Solo habla! 1097 01:28:25,875 --> 01:28:27,208 ¿Por qué perdiste contra él? 1098 01:28:27,708 --> 01:28:29,000 Por mis malos momentos. 1099 01:28:29,500 --> 01:28:30,541 No. 1100 01:28:31,875 --> 01:28:33,875 Ese partido tenía entonces viento favorable. 1101 01:28:34,166 --> 01:28:35,416 Pero algunos de nosotros ganamos. 1102 01:28:36,708 --> 01:28:38,583 ¡Soy un hombre ineficiente! 1103 01:28:40,833 --> 01:28:41,833 Entonces, ¿qué? 1104 01:28:43,083 --> 01:28:45,041 Nunca lo consideraste una competencia. 1105 01:28:45,250 --> 01:28:46,958 ¡Lo considero ahora! 1106 01:28:47,250 --> 01:28:48,333 Y eso es peligroso. 1107 01:28:49,125 --> 01:28:51,666 Si llega a saberlo, se volverá cauteloso. 1108 01:28:52,708 --> 01:28:53,916 ¿Qué hacemos entonces? 1109 01:28:55,041 --> 01:28:57,125 Alguien a quien no considera competencia... 1110 01:28:57,208 --> 01:28:59,041 Hagamos que esa persona compita contra él. 1111 01:29:01,083 --> 01:29:02,041 ¿OMS? 1112 01:29:03,208 --> 01:29:06,416 Cualquiera que sea el islote del que Nanaji lo haya traído y lo haya hecho competir contra nosotros, 1113 01:29:07,125 --> 01:29:08,583 dividámoslo. 1114 01:29:09,125 --> 01:29:11,166 Allí nacerá otro rebelde. 1115 01:29:13,541 --> 01:29:14,791 - ¡Viva... - Nanaji! 1116 01:29:15,125 --> 01:29:16,666 - ¡Viva... - Nanaji! 1117 01:29:16,750 --> 01:29:18,166 - ¡Viva... - Nanaji! 1118 01:29:18,250 --> 01:29:19,583 - ¡Viva... - Nanaji! 1119 01:29:19,666 --> 01:29:21,041 - ¡Viva... - Nanaji! 1120 01:29:21,125 --> 01:29:22,375 - ¡Viva... - Nanaji! 1121 01:29:22,500 --> 01:29:23,416 ¡Ratna! 1122 01:29:23,916 --> 01:29:26,041 Yadu está compitiendo contra ti. 1123 01:29:29,125 --> 01:29:30,458 Departamento de Impuesto sobre la Renta! 1124 01:29:31,375 --> 01:29:32,250 ¡Buscar! 1125 01:29:38,916 --> 01:29:40,166 ASALTA LA CASA DE MLA RATNAKAR. 1126 01:29:40,583 --> 01:29:42,958 ASALTA LA CASA DE KOVVUR MLA. 1127 01:29:43,333 --> 01:29:45,208 Después de matar a Nanaji, 1128 01:29:45,708 --> 01:29:49,541 Fue Ratnakar quien humilló a su esposa para ganarse la simpatía. 1129 01:29:50,166 --> 01:29:51,541 Estoy contigo. 1130 01:29:56,166 --> 01:29:58,458 {\an8}MLA RATNAKAR SUSPENDIDO DEL PARTIDO. 1131 01:29:58,750 --> 01:30:00,708 ALTO MANDO ENOJADO CON RATNAKAR. 1132 01:30:01,833 --> 01:30:04,000 Felicitaciones, señor. Vas a ser padre otra vez. 1133 01:30:08,083 --> 01:30:09,166 RATNAKAR CONCURSARÁ COMO INDEPENDIENTE. 1134 01:30:10,916 --> 01:30:11,791 RATNAKAR DICE QUE VENDRÁ SOLO Y GANARA. 1135 01:30:24,041 --> 01:30:25,500 RATNAKAR NO CUMPLIÓ SU PROMESA DE CONSTRUIR CASAS PERMANENTES. 1136 01:30:25,833 --> 01:30:26,791 LA GENTE DE LANKA ESTÁ ENOJADA CON RATNAKAR POR NO CONSTRUIR CASAS. 1137 01:30:29,291 --> 01:30:31,125 MLA RATNAKAR ATACA A PERSONAS INOCENTES. DOS MUERTOS, CUATRO HERIDOS. 1138 01:30:37,000 --> 01:30:39,458 Los miembros de ambos partidos deben mantener la disciplina. 1139 01:30:39,583 --> 01:30:41,291 El conteo comenzará en un rato. 1140 01:30:56,916 --> 01:30:58,541 Míralos y aprende de ellos. 1141 01:30:59,416 --> 01:31:03,041 Él está sentado solo y el resto está de pie. 1142 01:31:04,750 --> 01:31:05,708 ¡Mírate! 1143 01:31:05,916 --> 01:31:09,708 Estás sentado a mi lado con las piernas cruzadas como si esto fuera un banquete. 1144 01:31:09,875 --> 01:31:11,333 Siéntate, siéntate. 1145 01:31:11,750 --> 01:31:13,250 Sólo aprende. 1146 01:31:13,666 --> 01:31:14,916 {\an8}Al final de la primera ronda, 1147 01:31:15,000 --> 01:31:18,958 {\an8}Lanka Ratnakar lidera a Paiboina Yadayya con mil votos. 1148 01:31:24,125 --> 01:31:25,458 Al final de la segunda ronda, 1149 01:31:25,708 --> 01:31:29,375 Lanka Ratnakar lidera a Paiboina Yadayya con una mayoría de 3.000 votos. 1150 01:31:33,041 --> 01:31:34,500 Al final de la tercera ronda, 1151 01:31:34,625 --> 01:31:38,583 Lanka Ratnakar lidera a Paiboina Yadayya con una mayoría de 5.000 votos. 1152 01:31:39,291 --> 01:31:40,666 Ese es mi jefe. 1153 01:31:42,333 --> 01:31:44,000 ¡Maldita sea! 1154 01:31:44,458 --> 01:31:46,333 - Vámonos. - ¡Cuñado! Espere por favor. 1155 01:31:46,625 --> 01:31:49,500 Si pierde esta vez, pensé en abrir la granja. 1156 01:31:50,333 --> 01:31:51,208 Eso no parece probable. 1157 01:31:51,333 --> 01:31:53,125 - Cuñado, no. Escúchame. - No me detengas. 1158 01:31:54,166 --> 01:31:55,583 ESCUELA SECUNDARIA GUBERNAMENTAL KOVVUR 1159 01:31:57,250 --> 01:31:58,333 Al final de la ronda final, 1160 01:31:58,541 --> 01:32:02,250 {\an8}Paiboina Yadayya ganó contra Lanka Ratnakar con 50 votos. 1161 01:32:02,416 --> 01:32:03,333 ¡Ey! 1162 01:32:04,000 --> 01:32:05,875 ¡Ey! ¡Nuestro hermano ha ganado! 1163 01:32:06,708 --> 01:32:08,250 ¡Ustedes han perdido! 1164 01:32:10,500 --> 01:32:11,375 ¡Ey! 1165 01:32:12,333 --> 01:32:14,375 Hemos ganado, entonces ¿por qué están celebrando? 1166 01:32:14,708 --> 01:32:17,916 Pero, Murthy, ¿por qué la mayoría es sólo 50? Eso es muy vergonzoso. 1167 01:32:18,625 --> 01:32:21,125 Señor, hemos perdido por 50 votos, señor. 1168 01:32:23,541 --> 01:32:24,875 ¿Qué quieres decir con que hemos perdido? 1169 01:32:27,041 --> 01:32:29,208 ¿Qué quieres decir con que hemos perdido? 1170 01:32:29,291 --> 01:32:32,666 Somos tú o yo esta vez. ¡Vamos! ¡Sinvergüenza! 1171 01:32:34,416 --> 01:32:35,791 ¡Ey! 1172 01:32:36,125 --> 01:32:37,083 {\an8}¡Ratna! 1173 01:32:37,625 --> 01:32:39,083 {\an8}Veré tu final. 1174 01:32:39,250 --> 01:32:40,625 {\an8}Te mostraré lo que soy. 1175 01:33:00,166 --> 01:33:02,541 Ratna, él es Chinnadora. 1176 01:33:06,500 --> 01:33:08,375 No podía creer mi pérdida, 1177 01:33:08,458 --> 01:33:10,125 y Doraswami no podía creer su victoria, 1178 01:33:10,250 --> 01:33:11,500 excepto por un hombre. 1179 01:33:14,208 --> 01:33:16,166 {\an8}Todos los viejos casos que involucran al MLA de Kovvur, 1180 01:33:16,375 --> 01:33:18,541 {\an8}Lanka Ratnakar, fueron reabriendo, uno tras otro. 1181 01:33:18,666 --> 01:33:21,041 {\an8}Se impuso el artículo 144. 1182 01:33:21,166 --> 01:33:22,791 {\an8}La policía rodeó la zona. 1183 01:33:22,875 --> 01:33:24,958 {\an8}La situación era muy volátil. 1184 01:33:26,708 --> 01:33:27,916 ¿Tienes algo que decirme? 1185 01:33:31,875 --> 01:33:33,458 ¡Qué extrañas son las mujeres! 1186 01:33:35,458 --> 01:33:37,291 - ¡Larga vida... - ¡Tigre Ratnakar! 1187 01:33:37,375 --> 01:33:39,250 - ¡Larga vida... - ¡Tigre Ratnakar! 1188 01:33:39,500 --> 01:33:44,000 {\an8}Dejamos al acusado, Ratnakar, en prisión preventiva durante tres días y ordenamos que se realicen más investigaciones. 1189 01:33:44,083 --> 01:33:44,958 {\an8}TRIBUNAL DE JUEZ CIVIL MENOR Y MAGISTRADO PRIMERO JUDICIAL DE KOVVURU 1190 01:33:45,208 --> 01:33:48,000 ¡Diosa Kanchi Kamakshi! ¡Diosa Madhura Meenakshi! 1191 01:33:48,083 --> 01:33:49,416 ¡Diosa Kasi Visalakshi! 1192 01:33:49,541 --> 01:33:51,333 Has demostrado que estás mirando. 1193 01:33:51,458 --> 01:33:54,333 ¡Estás muy ahí! ¡Eres! 1194 01:33:54,708 --> 01:33:55,750 ¡Ey! 1195 01:33:55,958 --> 01:33:57,791 ¡Abre la masía! 1196 01:34:09,666 --> 01:34:11,750 CÁRCEL CENTRAL - RAJAMAHENDRAVARAM 1197 01:34:28,291 --> 01:34:29,333 cuñado, 1198 01:34:29,458 --> 01:34:31,250 Lo han sacado para matarlo. 1199 01:34:36,458 --> 01:34:38,875 Si cierras la puerta, abriré mi botella. 1200 01:35:09,958 --> 01:35:10,875 Señor. 1201 01:35:11,000 --> 01:35:12,375 ¡Hola, Kumar! 1202 01:35:12,833 --> 01:35:14,333 ¿Has matado al pícaro? 1203 01:35:14,458 --> 01:35:15,500 Todavía no, señor. 1204 01:35:15,958 --> 01:35:17,916 ¡Mátalo ahora mismo! 1205 01:35:19,833 --> 01:35:21,083 Debo escuchar el sonido. 1206 01:35:31,625 --> 01:35:32,833 ¡Ey! 1207 01:35:33,125 --> 01:35:34,208 Déjalo ir. 1208 01:35:34,375 --> 01:35:35,666 ¿Qué pasó, señor? 1209 01:35:35,750 --> 01:35:37,750 ¡Dije, déjalo ir! 1210 01:36:00,791 --> 01:36:01,708 ¡Ey! 1211 01:36:02,125 --> 01:36:03,583 Toca ni un pelo de su cabeza, 1212 01:36:03,666 --> 01:36:05,875 Y la cabeza de este tipo será cortada como un melón. 1213 01:36:11,250 --> 01:36:12,791 Dame un cigarrillo. 1214 01:36:16,833 --> 01:36:18,000 Dale el teléfono a Ratna. 1215 01:36:21,166 --> 01:36:22,166 ¡Ratna! 1216 01:36:22,541 --> 01:36:24,125 Tengo a Doraswami. 1217 01:36:31,958 --> 01:36:33,166 ¿Cómo es la cooperación? 1218 01:36:33,791 --> 01:36:35,500 No esperaba esto. 1219 01:36:36,166 --> 01:36:38,291 Así es como opero. Adelante. 1220 01:36:41,583 --> 01:36:43,375 Convencido de que me matarán, 1221 01:36:43,708 --> 01:36:45,375 ¿Creo que Yadu consiguió una niña? 1222 01:36:45,791 --> 01:36:47,083 He oído que es hermosa. 1223 01:36:48,041 --> 01:36:49,583 Déjame darle un respiro. 1224 01:39:18,500 --> 01:39:20,416 Oye, ¿por qué estás aquí? 1225 01:39:21,708 --> 01:39:22,708 Hola, Ratna. 1226 01:39:33,958 --> 01:39:35,708 ¡Usa estos brazaletes, bribón! 1227 01:39:36,333 --> 01:39:38,416 Se coló en nuestro partido y nos está golpeando. 1228 01:39:38,791 --> 01:39:40,541 mientras estás sentado aquí ocupado bebiendo. 1229 01:39:41,375 --> 01:39:43,833 ¿Eres el MLA aquí o es él? 1230 01:39:44,208 --> 01:39:46,291 Si esto continúa, todos nos tratarán como sirvientes. 1231 01:39:46,625 --> 01:39:49,250 ¡Nadie nos respetará! 1232 01:39:55,666 --> 01:39:56,708 Maldita sea. 1233 01:39:57,916 --> 01:39:59,333 Si esto nos pica tanto... 1234 01:40:00,250 --> 01:40:02,083 El señor nos cedió su asiento, 1235 01:40:03,041 --> 01:40:04,458 me hizo un MLA... 1236 01:40:05,416 --> 01:40:07,416 y ofreció respeto. 1237 01:40:08,708 --> 01:40:13,416 Pero cuando unas cuantas chicas impotentes le apuntan con un cuchillo a la garganta, 1238 01:40:13,750 --> 01:40:15,000 ¿Cómo deberíamos sentirnos? 1239 01:40:19,791 --> 01:40:23,416 Esto ha ido más lejos de lo que debería. 1240 01:40:24,708 --> 01:40:31,458 Necesitamos llegar tan lejos como él no esperaría. 1241 01:42:01,416 --> 01:42:02,666 Pongamos fin a esto. 1242 01:42:04,458 --> 01:42:05,375 Hola, Obú. 1243 01:42:07,333 --> 01:42:08,916 Convocar a una reunión. 1244 01:42:12,041 --> 01:42:13,666 Renunciaré a lo que quieran. 1245 01:42:15,458 --> 01:42:17,083 No quiero más problemas. 1246 01:42:24,333 --> 01:42:26,916 Si es posible, sea agresivo. O bien, sé sumiso. 1247 01:42:27,000 --> 01:42:28,500 Sinvergüenza sucio. 1248 01:42:29,333 --> 01:42:30,708 ¿Y quieres que le crea? 1249 01:42:31,208 --> 01:42:32,125 ¡Piérdase! 1250 01:42:32,250 --> 01:42:33,666 Maldita molestia. 1251 01:42:34,250 --> 01:42:37,333 Oye, no estábamos contentos de que no se mezclara con nosotros. 1252 01:42:38,500 --> 01:42:41,666 Pero ahora, después de todo lo que has hecho, él se ofrece voluntario para unir nuestras manos. 1253 01:42:44,583 --> 01:42:45,500 ¡Yadu! 1254 01:42:45,916 --> 01:42:48,208 Está dispuesto a ofrecerte todo lo que le pidas. 1255 01:42:49,916 --> 01:42:52,791 Si esto funciona, no habrá problemas entre nosotros. 1256 01:42:53,166 --> 01:42:54,208 Piénsalo. 1257 01:42:54,333 --> 01:42:55,833 Te están solicitando repetidamente. 1258 01:42:56,000 --> 01:42:57,208 ¿Por qué no lo encuentras una vez? 1259 01:42:57,375 --> 01:42:59,708 - No podemos confiar en esa pícara cuñada. - Sí. 1260 01:43:00,958 --> 01:43:02,166 Asumimos la responsabilidad. 1261 01:43:02,666 --> 01:43:03,666 Confía en nosotros. 1262 01:43:04,208 --> 01:43:07,791 Aunque decidiste dejarme, siempre eres mi familia. 1263 01:43:08,541 --> 01:43:09,833 Yo vendré por ti. 1264 01:43:10,791 --> 01:43:11,708 Ir. 1265 01:43:34,666 --> 01:43:36,541 Las personas son de tres tipos. 1266 01:43:36,958 --> 01:43:39,291 Baja calidad, como tú. 1267 01:43:39,500 --> 01:43:41,833 El segundo es el tipo hueco. 1268 01:43:42,125 --> 01:43:44,083 Los que denuncian a todos, como nuestros votantes. 1269 01:43:46,250 --> 01:43:49,041 El tercero es la calidad superior. 1270 01:43:49,750 --> 01:43:50,791 Como nosotros. 1271 01:43:52,375 --> 01:43:54,583 Señor, no peleemos más, señor. 1272 01:43:54,791 --> 01:43:57,166 Mi jefe está dispuesto a devolverte todo el dinero que te quitó. 1273 01:43:57,291 --> 01:43:59,625 Aprendió la lección después de un afeitado limpio. 1274 01:44:00,083 --> 01:44:01,458 Démosle un afeitado más limpio. Tonsura. 1275 01:44:02,041 --> 01:44:03,208 No lleguemos ahí. 1276 01:44:03,291 --> 01:44:04,750 - Recupera tu dinero. - Dámelo. 1277 01:44:04,833 --> 01:44:05,708 ¡Beedi! 1278 01:44:08,333 --> 01:44:09,375 Cincuenta millones en total. 1279 01:44:10,416 --> 01:44:11,291 Deberían ser diez. 1280 01:44:12,583 --> 01:44:13,541 Tomé sólo cinco. 1281 01:44:13,625 --> 01:44:14,541 ¿Qué pasa con los intereses? 1282 01:44:16,041 --> 01:44:18,125 Se disparó como un pecado. 1283 01:44:18,625 --> 01:44:19,833 Ahora sólo he traído cinco. 1284 01:44:20,791 --> 01:44:22,250 Enviaré los otros cinco a través de Murthy. 1285 01:44:29,750 --> 01:44:31,416 ¿Qué pasa con las canteras de arena? 1286 01:44:31,791 --> 01:44:32,833 Tómelos. 1287 01:44:35,041 --> 01:44:38,791 Hay un programa llamado Incredible Facts en E-TV. 1288 01:44:38,875 --> 01:44:40,791 Parece que lo estamos viviendo hoy. 1289 01:44:42,750 --> 01:44:43,666 ¡Hola, Ratna! 1290 01:44:44,208 --> 01:44:47,375 Una sola visita a la cárcel te ha asustado mucho, ¿no? 1291 01:44:47,458 --> 01:44:49,708 Sí, señor. Tengo miedo. 1292 01:44:51,250 --> 01:44:52,791 Tengo esposa e hijos también. 1293 01:44:53,416 --> 01:44:55,250 Viviré mi vida si me dejas. 1294 01:44:56,375 --> 01:44:57,375 Bien. 1295 01:44:58,208 --> 01:44:59,250 ¿Algo más? 1296 01:44:59,958 --> 01:45:00,833 Sí... 1297 01:45:03,208 --> 01:45:06,750 No volverás a escribir "Tigre" en los carteles. 1298 01:45:07,166 --> 01:45:08,125 ¡Ey! 1299 01:45:08,500 --> 01:45:09,916 Querías dinero, te lo di. 1300 01:45:10,458 --> 01:45:11,958 Querías una propiedad, te la di. 1301 01:45:12,291 --> 01:45:15,083 Tigre es el título que me he dado. ¿Cuál es tu problema con eso? 1302 01:45:15,375 --> 01:45:17,583 Este distrito tendrá un solo tigre. 1303 01:45:18,250 --> 01:45:19,583 Sólo uno. 1304 01:45:20,083 --> 01:45:22,291 Y ese soy yo. 1305 01:45:25,916 --> 01:45:26,833 Tómalo. 1306 01:45:27,375 --> 01:45:28,333 Te lo doy. 1307 01:45:28,791 --> 01:45:31,000 ¡Oye, Obú! Coge el barco. Empecemos. 1308 01:45:31,166 --> 01:45:32,041 Ratna... 1309 01:45:32,958 --> 01:45:33,958 ¿Puedo confiar en ti? 1310 01:45:34,458 --> 01:45:35,375 Señor... 1311 01:45:36,750 --> 01:45:38,208 esto es para mi esposa y mis hijos. 1312 01:45:38,666 --> 01:45:39,708 ¿Aún no lo crees? 1313 01:45:39,958 --> 01:45:42,333 Si quieres, aquí, lo juro por él. 1314 01:45:43,125 --> 01:45:44,625 Lo juro por tu papá. 1315 01:45:45,416 --> 01:45:46,666 Te lo juro. 1316 01:45:47,250 --> 01:45:48,625 No tiene sentido jurar por él. 1317 01:45:48,708 --> 01:45:50,250 Lo juro por ti también. 1318 01:45:50,500 --> 01:45:51,708 ¡Piérdase! 1319 01:45:54,458 --> 01:45:55,416 ¡Ratna! 1320 01:46:03,291 --> 01:46:05,291 - ¡Ratna! - ¡Tigre! 1321 01:46:09,916 --> 01:46:11,041 Tigre. 1322 01:46:16,750 --> 01:46:19,708 Querías matarme en la comisaría. Lo toleré. 1323 01:46:19,958 --> 01:46:22,083 Querías matarme en un tiroteo policial. 1324 01:46:23,041 --> 01:46:23,916 Te salvé. 1325 01:46:24,583 --> 01:46:28,250 Pero intentaste tocar a mi esposa y a mis hijos. Entonces, ¿cómo esperabas que te perdonara? 1326 01:46:29,791 --> 01:46:32,875 La misma E-TV presenta un programa llamado Crímenes y Atrocidades. 1327 01:46:34,208 --> 01:46:35,375 ¿No lo viste? 1328 01:46:38,041 --> 01:46:39,208 ¡Bebé Londres! 1329 01:46:40,375 --> 01:46:43,708 ¿Pensaste que podrías llevarme a Godavari y reclamar todos mis bienes? 1330 01:46:44,666 --> 01:46:46,625 Sólo podrías llevarme al río. 1331 01:46:47,250 --> 01:46:50,416 ¡Pero crecí en este mismo Godavari, sinvergüenza! 1332 01:47:04,291 --> 01:47:05,166 ¡Ey! 1333 01:47:05,958 --> 01:47:08,583 Si el dúo padre-hijo planea presentar un caso contra mí, 1334 01:47:08,791 --> 01:47:12,041 Presentaré un caso inverso por asesinar al MLA de su propio partido. 1335 01:47:13,125 --> 01:47:14,416 ¡Hola, Doraswami Raju! 1336 01:47:15,291 --> 01:47:16,750 Las personas son de tres tipos. 1337 01:47:17,708 --> 01:47:20,083 Mujeres, hombres... 1338 01:47:21,375 --> 01:47:22,708 y políticos. 1339 01:47:23,416 --> 01:47:24,416 ¡Oye, Obú! 1340 01:47:24,958 --> 01:47:26,416 Nuestra comarca está terminada. Consigue el vehículo. 1341 01:47:38,541 --> 01:47:39,625 ¡Espera, Ratna! 1342 01:47:39,791 --> 01:47:41,000 Lo que has hecho está mal. 1343 01:47:42,833 --> 01:47:46,000 ¡Piedras tan grandes como estas! ¡Se los arrojaron a mi esposa y a mis hijos! 1344 01:47:46,333 --> 01:47:49,541 ¿Y si uno de ellos hubiera golpeado a mi chico? ¿No se equivocarán? 1345 01:47:49,625 --> 01:47:51,166 Matar a alguien durante las negociaciones... ¿no es una traición? 1346 01:47:52,625 --> 01:47:54,750 ¡Sí! ¡Yo soy el culpable aquí! 1347 01:47:54,875 --> 01:47:55,791 ¡No lo son! 1348 01:47:56,125 --> 01:47:59,250 No tienes problemas. Vives aquí. ¡Pero vivimos en Lanka! 1349 01:47:59,333 --> 01:48:00,583 Tenemos que vernos todos los días. 1350 01:48:01,000 --> 01:48:02,583 ¡Pues entonces no los veas! 1351 01:48:02,666 --> 01:48:04,166 ¿Quién te pidió que te quedaras en Lanka? 1352 01:48:04,333 --> 01:48:06,416 ¿Por qué no vienes a vivir a mi lado? 1353 01:48:06,666 --> 01:48:08,208 No es tan fácil como dices, Ratna. 1354 01:48:08,333 --> 01:48:10,791 ¡Todavía suenas como los hombres de Yadu! 1355 01:48:10,875 --> 01:48:13,333 ¿Por qué nos etiqueta como sus hombres? ¡El culpable eres tú! 1356 01:48:13,666 --> 01:48:15,750 ¡Sí! Así soy yo. 1357 01:48:15,833 --> 01:48:18,291 Si te gusto, entonces quédate. ¡O si no, piérdete! 1358 01:48:18,666 --> 01:48:19,791 Oye, vámonos. 1359 01:48:27,916 --> 01:48:29,791 Eeranna, escuché que mataron a Yadu. 1360 01:48:30,166 --> 01:48:31,375 Ahora no tenemos rival en el pueblo. 1361 01:48:31,666 --> 01:48:33,875 ¡Qué diablos! ¡Maldito pícaro! 1362 01:48:34,333 --> 01:48:35,875 Podemos pelear entre nosotros. 1363 01:48:36,291 --> 01:48:38,833 Pero una vez de vuelta en el pueblo, todos somos uno. 1364 01:48:39,000 --> 01:48:40,041 ¡Idiota inútil! 1365 01:48:49,166 --> 01:48:50,250 ¿Qué pasó? 1366 01:49:08,291 --> 01:49:09,208 ¿Qué pasa? 1367 01:49:13,250 --> 01:49:14,666 Yo maté a Yadu. 1368 01:49:15,583 --> 01:49:16,625 ¿Qué quieres decir? 1369 01:49:17,583 --> 01:49:18,625 ¿Dónde está Obu? 1370 01:49:25,291 --> 01:49:28,041 ¡Ey! ¿Cómo te atreves a venir aquí? ¡Tu chico mata y tú vienes a consolar! 1371 01:49:28,125 --> 01:49:29,916 - ¿Estás aquí para montar un drama? - Escuchar... 1372 01:49:30,000 --> 01:49:31,458 - ¡Raju! Primero, vea qué se debe hacer. - Escúchame. 1373 01:49:31,541 --> 01:49:34,333 - Esto es muy trágico. - Y eso es gracias a ti. 1374 01:49:34,416 --> 01:49:35,583 - ¡Oye, espera! - Voy a ver su final. 1375 01:49:35,708 --> 01:49:36,791 ¡Raju! ¡Ey! 1376 01:49:37,041 --> 01:49:38,208 - No... - ¡Oye! 1377 01:49:38,666 --> 01:49:40,375 Malditos pícaros. No atienden la llamada. 1378 01:49:48,375 --> 01:49:50,458 - ¿Hola? - Hermano, soy el hijo de Obu. 1379 01:49:50,625 --> 01:49:52,125 - Dime. - ¿Qué pasa, hermano? 1380 01:49:52,375 --> 01:49:53,666 ¿Por qué están mi papá y otras personas en el funeral de Yadu? 1381 01:49:53,791 --> 01:49:54,666 ¡Sí! 1382 01:49:54,916 --> 01:49:57,500 Creen que los demás tenían razón y yo estaba equivocado. 1383 01:49:57,750 --> 01:49:59,416 Si atacan nuestra casa, ¿por qué nos quedaremos callados, hermano? 1384 01:49:59,625 --> 01:50:01,416 ¡Ve y dile eso a tu papá! 1385 01:50:08,083 --> 01:50:11,083 Déjame saber si necesitas algo. Estoy contigo. 1386 01:50:12,125 --> 01:50:13,375 No necesitamos nada, hermano. 1387 01:50:13,791 --> 01:50:15,083 Vamos a instalar el tridente. 1388 01:50:17,000 --> 01:50:19,708 - ¿Hola? - El karma no perdona a nadie, Bujji. 1389 01:50:20,291 --> 01:50:22,250 Sus propios hombres se han vuelto contra él. 1390 01:50:22,750 --> 01:50:24,416 El pueblo se ha desatado contra él. 1391 01:50:27,083 --> 01:50:28,416 Ratna no está allí, ¿verdad? 1392 01:50:29,291 --> 01:50:30,208 No. 1393 01:50:30,333 --> 01:50:32,916 Los propios hombres de Ratna instalaron el tridente para matarlo. 1394 01:50:33,583 --> 01:50:34,625 ¿Quién te lo dijo? 1395 01:50:34,833 --> 01:50:35,958 El grupo de papá. 1396 01:50:37,000 --> 01:50:38,375 Habla con Obu una vez. 1397 01:50:51,583 --> 01:50:53,291 El pícaro no quiso responder. 1398 01:50:54,750 --> 01:50:56,000 ¿Qué es ahora? 1399 01:50:57,875 --> 01:50:58,958 Dime, hermano. 1400 01:50:59,416 --> 01:51:00,666 ¿Dónde están tu papá y los demás? 1401 01:51:01,958 --> 01:51:03,791 Están en el templo para la instalación del tridente. 1402 01:51:04,291 --> 01:51:05,541 ¿Qué está pasando, hermano? 1403 01:51:06,375 --> 01:51:08,083 ¿Hermano? ¿Hermano? 1404 01:51:08,375 --> 01:51:09,333 ¿Hola? 1405 01:51:13,708 --> 01:51:16,125 Mis propios hombres están desenvainando espadas hacia mí. 1406 01:51:21,583 --> 01:51:22,500 ¡Ey! 1407 01:51:22,666 --> 01:51:26,166 Si quieres ir contra Ratna, o nos matas primero... 1408 01:51:26,583 --> 01:51:27,458 o... 1409 01:51:28,416 --> 01:51:30,125 terminamos matándote. 1410 01:51:30,625 --> 01:51:32,583 ¿Quieres decir que deberíamos perdonarlo? 1411 01:51:33,000 --> 01:51:34,291 No queremos decir eso. 1412 01:51:34,833 --> 01:51:36,625 Perdónelo y en su lugar iremos a la cárcel. 1413 01:51:37,208 --> 01:51:39,291 Cuéntanos cuánto necesita su familia. 1414 01:51:39,916 --> 01:51:41,000 Lo arreglaremos. 1415 01:51:45,125 --> 01:51:48,916 Que estos cuatro sinvergüenzas vayan a la cárcel. Podemos matarlo en cualquier momento. 1416 01:51:53,625 --> 01:51:54,708 No lo creo. 1417 01:51:55,458 --> 01:51:56,708 Debes estar equivocado. 1418 01:51:58,333 --> 01:52:00,041 Recién ahora estoy pensando con claridad. 1419 01:52:02,666 --> 01:52:04,291 Intenta llamar a Obu si quieres. 1420 01:52:05,083 --> 01:52:06,166 Él responderá. 1421 01:52:11,083 --> 01:52:11,958 Dime. 1422 01:52:12,166 --> 01:52:13,416 Llámalo para almorzar. 1423 01:52:14,208 --> 01:52:15,125 Está bien, ya voy. 1424 01:52:17,791 --> 01:52:20,166 Las personas en las que mi padre confiaba resultaron ser las que lo mataron. 1425 01:52:24,625 --> 01:52:27,375 Pero no permitiré que eso me pase a mí. 1426 01:52:32,791 --> 01:52:34,791 Como te gusta, he hecho pescado al curry. 1427 01:52:42,666 --> 01:52:43,958 Por favor, come hasta saciarte. 1428 01:53:06,958 --> 01:53:07,916 Ratna. 1429 01:53:09,166 --> 01:53:11,791 No confundas mis gritos hacia ti. Estaba enojado. 1430 01:53:17,833 --> 01:53:18,708 ¡Ratna! 1431 01:53:19,250 --> 01:53:21,208 Olvídate del problema de Yadu, Ratna. 1432 01:53:21,666 --> 01:53:23,000 Nosotros nos encargaremos de ello. 1433 01:53:26,041 --> 01:53:28,083 Y deberías estar muy alerta durante unos días, Ratna. 1434 01:53:29,125 --> 01:53:30,583 Nadie es digno de confianza. 1435 01:53:31,416 --> 01:53:33,208 Luchamos pero tomamos la iniciativa y remontamos. 1436 01:53:33,333 --> 01:53:34,375 ¿Por qué no hablas con nosotros? 1437 01:53:37,041 --> 01:53:37,958 ¡Ey! 1438 01:53:38,208 --> 01:53:40,000 La venganza en Lanka dura diez generaciones. 1439 01:53:40,833 --> 01:53:42,416 Pero el amor dura hasta la muerte... 1440 01:53:43,125 --> 01:53:44,791 e incluso después de la muerte. 1441 01:54:01,375 --> 01:54:02,625 ¡Oye, Obú! 1442 01:54:03,125 --> 01:54:04,125 ¿Qué pasó? 1443 01:54:04,583 --> 01:54:05,666 ¡Hola, Shivudu! 1444 01:54:05,958 --> 01:54:08,666 - Ratna, ¿qué hiciste? - ¡Oye, Murthy! 1445 01:54:09,125 --> 01:54:10,875 ¡Ratna! ¿Qué hiciste? 1446 01:54:11,000 --> 01:54:12,500 ¡Hola, Beedi! Murthy! 1447 01:54:12,791 --> 01:54:13,750 ¡Ey! 1448 01:54:14,458 --> 01:54:16,000 ¡Obú... Obú! 1449 01:54:16,458 --> 01:54:18,250 ¡Señor! ¿Qué pasó, señor? 1450 01:54:18,666 --> 01:54:20,916 - ¿Qué pasa, señor? - Llévelos al hospital inmediatamente. 1451 01:54:21,041 --> 01:54:23,208 - ¡Oye, Shivudu! - ¡Abre los ojos! 1452 01:54:23,333 --> 01:54:24,666 - Shivudu, levántate. - ¡Ey! 1453 01:54:24,833 --> 01:54:25,833 ¡Ey! 1454 01:54:27,958 --> 01:54:30,083 ¡Venir! ¡Más rápido! 1455 01:54:31,458 --> 01:54:32,500 ¡Obú! 1456 01:54:32,625 --> 01:54:34,541 ¡Oye, Murthy, tómalos rápido! 1457 01:54:36,375 --> 01:54:38,875 Señor, la señora está de parto. Por favor ven pronto. 1458 01:54:44,291 --> 01:54:45,375 {\an8}Hazlo rápido. 1459 01:54:49,875 --> 01:54:50,750 Hermano, 1460 01:54:51,291 --> 01:54:52,625 ¿Qué pasó con mi papá y los demás? 1461 01:55:14,541 --> 01:55:15,916 Señor, es una niña. 1462 01:55:28,875 --> 01:55:30,375 Te ha quedado genial. 1463 01:55:31,875 --> 01:55:33,541 Lo suficientemente genial... 1464 01:55:34,541 --> 01:55:36,625 matar a tus propios amigos. 1465 01:55:38,833 --> 01:55:40,666 Todos estos días pensé que estaba deprimido. 1466 01:55:41,541 --> 01:55:43,125 pero tú te has rebajado aún más que yo. 1467 01:56:16,541 --> 01:56:18,583 ¿Cómo pudiste hacerles esto a tus propios hombres? 1468 01:56:25,000 --> 01:56:27,666 Bujji, te explicaré todo una vez que lleguemos a casa. 1469 01:56:27,750 --> 01:56:28,708 {\an8}Lo haré. 1470 01:56:38,916 --> 01:56:39,833 ¡Bujji! 1471 01:56:40,541 --> 01:56:42,250 ¡Bujji! ¡Bujji! 1472 01:56:42,916 --> 01:56:43,833 ¡Bujji! 1473 01:56:54,750 --> 01:56:56,333 Te ha quedado genial. 1474 01:56:56,625 --> 01:56:57,958 Lo suficientemente genial... 1475 01:56:58,125 --> 01:57:00,250 matar a tus propios amigos. 1476 01:57:09,791 --> 01:57:10,708 ¡Bujji! 1477 01:57:29,666 --> 01:57:31,291 ¡Bujji, Bujji, Bujji! 1478 01:57:31,958 --> 01:57:33,125 Buji... 1479 01:57:42,708 --> 01:57:44,416 ¡Bujji, estoy aquí! 1480 01:57:46,291 --> 01:57:47,291 Buji. 1481 01:57:49,041 --> 01:57:50,083 ¡Hola, Beedi! 1482 01:57:53,083 --> 01:57:54,125 - ¡Oye, Beedi! - ¿Señor? 1483 01:57:54,208 --> 01:57:55,291 Llévate al bebé. 1484 01:57:55,583 --> 01:57:58,083 - No... - ¡Señor! 1485 01:58:02,583 --> 01:58:03,625 ¡Hola, Beedi! 1486 01:58:05,000 --> 01:58:06,000 ¡Beedi! 1487 01:58:24,541 --> 01:58:25,791 Intenta entender. 1488 01:58:39,625 --> 01:58:40,666 ¡Bujji! 1489 01:58:43,166 --> 01:58:44,541 ¡Bujji! 1490 01:58:50,416 --> 01:58:51,416 ¡Bujji! 1491 01:58:52,125 --> 01:58:53,291 ¡Bujji, levántate! 1492 01:58:54,541 --> 01:58:56,416 ¡Bujji! ¡Levantarse! 1493 01:58:56,541 --> 01:58:57,958 Buji... 1494 01:59:00,041 --> 01:59:02,333 Así fue exactamente como me cargaste y corriste 1495 01:59:02,416 --> 01:59:03,958 - la primera vez que nos vimos, Ratna. - Bujji... 1496 01:59:04,083 --> 01:59:05,500 ¡Bujji, por favor no digas eso! 1497 01:59:05,666 --> 01:59:07,541 Todo eso fue mentira, ¿no? 1498 01:59:07,916 --> 01:59:09,541 ¡No hables así, Bujji! 1499 01:59:09,666 --> 01:59:11,041 ¡Bujji! 1500 01:59:11,125 --> 01:59:12,083 - Esperar. - Bujji. 1501 01:59:12,166 --> 01:59:13,166 No te pasará nada. 1502 01:59:14,291 --> 01:59:16,125 Buji... 1503 01:59:16,833 --> 01:59:17,875 ¡Bujji! 1504 01:59:18,208 --> 01:59:19,666 Conozco tu pasado, Ratna. 1505 01:59:21,250 --> 01:59:25,708 Crees que todo el pueblo se confabuló y mató a tu padre. 1506 01:59:25,791 --> 01:59:26,666 Pero... 1507 01:59:27,500 --> 01:59:30,750 En verdad, tu padre decidió morir por el bien de la aldea, Ratna. 1508 01:59:33,666 --> 01:59:36,000 La vida no se trata sólo de acaparar, Ratna. 1509 01:59:36,375 --> 01:59:37,916 Da por una vez y verás. 1510 01:59:38,541 --> 01:59:40,625 Comprenderás la vida. 1511 01:59:41,416 --> 01:59:42,583 Buji... 1512 01:59:42,916 --> 01:59:43,833 Prométemelo. 1513 01:59:56,458 --> 01:59:57,583 Buji... 1514 02:00:03,958 --> 02:00:04,958 ¿Dónde está mi hijo? 1515 02:00:06,458 --> 02:00:07,833 Tu hijo está muerto. 1516 02:00:12,375 --> 02:00:13,708 Los hijos de Obu también. 1517 02:00:34,625 --> 02:00:35,875 Tu hija ha sobrevivido. 1518 02:00:47,416 --> 02:00:49,750 No dejes que nuestros hijos crezcan contigo. 1519 02:00:49,875 --> 02:00:51,500 No deberían resultar como tú. 1520 02:01:19,000 --> 02:01:23,083 {\an8}CÁRCEL CENTRAL - RAJAMAHENDRAVARAM 1521 02:02:45,666 --> 02:02:48,916 ¡Ese pícaro merece ser asesinado con mi cuchillo, Obu! 1522 02:02:50,000 --> 02:02:51,000 RATNA 1523 02:02:54,333 --> 02:02:55,416 ¿Cómo estás, Bujji? 1524 02:03:07,250 --> 02:03:08,500 ¿Tienes miedo? 1525 02:03:10,041 --> 02:03:11,375 Así no me crió mi mamá. 1526 02:03:16,416 --> 02:03:18,041 ¿Estás enojado conmigo? 1527 02:03:21,083 --> 02:03:23,333 En todos estos años, no quisiste verme ni una sola vez. 1528 02:03:24,291 --> 02:03:26,250 ¿Pero no me gustaría conocerte? 1529 02:03:27,208 --> 02:03:29,166 Cometí numerosos errores, Bujji. 1530 02:03:31,041 --> 02:03:32,916 No quiero mirarme a mí mismo. 1531 02:03:33,708 --> 02:03:35,083 He cometido muchos errores. 1532 02:03:37,666 --> 02:03:40,000 Tu mamá y tú me escribiste cartas, ¿verdad? 1533 02:03:41,833 --> 02:03:43,916 Quizás allí solo pudieras ver el alfabeto, 1534 02:03:44,500 --> 02:03:46,125 pero pude escuchar tus voces. 1535 02:03:47,750 --> 02:03:49,708 Quería conocerte tantas veces. 1536 02:03:51,541 --> 02:03:54,333 Pero pensé que tu seguridad era más importante. 1537 02:03:56,083 --> 02:03:58,125 No quiero ni mi sombra sobre ti, Bujji. 1538 02:04:01,958 --> 02:04:03,291 De todos los que me rodean, 1539 02:04:04,125 --> 02:04:05,125 ¿Quién de ellos es feliz? 1540 02:04:06,666 --> 02:04:08,416 Perdiste a tu mamá. 1541 02:04:09,458 --> 02:04:10,833 Tenías un hermano. 1542 02:04:13,833 --> 02:04:14,708 Tu mamá... 1543 02:04:15,875 --> 02:04:17,875 No sé por qué estaba enamorada de mí. 1544 02:04:19,666 --> 02:04:21,291 Tenía una vida lujosa. 1545 02:04:23,166 --> 02:04:26,625 La arrastré a mi vida y... 1546 02:04:30,750 --> 02:04:32,125 Mi Bujji era preciosa. 1547 02:04:35,833 --> 02:04:36,916 Aún ahora... 1548 02:04:38,583 --> 02:04:40,041 tan pronto como me viste, 1549 02:04:41,458 --> 02:04:44,416 Sólo me preguntaste si no quería verte. 1550 02:04:45,500 --> 02:04:48,500 Bujji, nunca dijiste: "¡Maldita sea! ¿Qué clase de hombre eres?" 1551 02:04:50,583 --> 02:04:52,083 Eso es suficiente para mí, Bujji. 1552 02:04:57,541 --> 02:04:58,875 El peso se ha quitado de mi pecho. 1553 02:05:03,125 --> 02:05:06,958 Los padres normalmente desean verse bien a los ojos de sus hijos. 1554 02:05:07,791 --> 02:05:09,625 Ocultan sus defectos. 1555 02:05:10,750 --> 02:05:13,750 ¿Pero por qué te aseguraste de que yo supiera cada error tuyo? 1556 02:05:14,458 --> 02:05:15,708 No era necesario ¿verdad? 1557 02:05:21,666 --> 02:05:22,708 Tu mamá... 1558 02:05:31,958 --> 02:05:35,041 No pude entenderte del todo. 1559 02:05:36,083 --> 02:05:40,541 Pero asegúrese de conocer a los niños sólo cuando sepan todo sobre usted. 1560 02:05:41,291 --> 02:05:42,291 Prométemelo. 1561 02:05:49,041 --> 02:05:50,041 Buji... 1562 02:05:53,416 --> 02:05:55,666 Quería alejarte de mis conflictos. 1563 02:05:57,083 --> 02:05:59,083 Pero ahora que los conflictos te han alcanzado, 1564 02:06:00,750 --> 02:06:02,541 Quería que supieras sobre mí. 1565 02:06:03,875 --> 02:06:06,416 No fuiste responsable de la muerte de sus hijos. 1566 02:06:06,958 --> 02:06:08,541 ¿Por qué no les dirías? 1567 02:06:10,708 --> 02:06:11,625 ¡Ratna! 1568 02:06:11,750 --> 02:06:13,625 La esposa de Yadu me dijo por teléfono. 1569 02:06:13,875 --> 02:06:15,416 que Chinnadora mató al hijo de Obu. 1570 02:06:15,500 --> 02:06:16,708 Mata a los niños. 1571 02:06:17,333 --> 02:06:19,666 Después, Obu y sus hombres buscarán venganza matando a Ratna. 1572 02:06:25,708 --> 02:06:26,791 Si esto alguna vez sale a la luz, 1573 02:06:26,875 --> 02:06:30,500 La esposa de Yadu teme que Chinnadora pueda tomar represalias lastimando a su hijo. 1574 02:06:32,500 --> 02:06:35,083 Si les digo que no maté a los niños, me preguntarán quién lo hizo. 1575 02:06:35,875 --> 02:06:37,208 Si revelo los nombres, 1576 02:06:38,041 --> 02:06:40,208 Matarán al niño e irán a la cárcel. 1577 02:06:40,375 --> 02:06:44,833 O el niño los matará y se convertirá en otro Lanka Ratna. 1578 02:06:46,208 --> 02:06:47,958 No quiero que suceda ninguna de las dos cosas. 1579 02:06:53,958 --> 02:06:57,250 El enrojecimiento de Godavari y las lágrimas de sus islotes... 1580 02:06:58,208 --> 02:06:59,583 Que acaben conmigo, Bujji. 1581 02:07:06,583 --> 02:07:08,875 No querías que nadie terminara como tú. 1582 02:07:12,583 --> 02:07:14,333 Ahí es donde has ganado, papá. 1583 02:07:24,208 --> 02:07:25,208 ¡Se acabó el tiempo! 1584 02:07:28,708 --> 02:07:29,666 Nos vemos. 1585 02:07:32,083 --> 02:07:34,333 No deseo volver a un lugar como este, Bujji. 1586 02:07:40,333 --> 02:07:41,333 Buji... 1587 02:08:11,291 --> 02:08:12,250 ¿Cómo está él? 1588 02:08:14,416 --> 02:08:15,291 Nada mal. 1589 02:08:17,875 --> 02:08:21,750 Si Chinnadora estaba detrás de todo esto, ¿por qué papá lo perdonó, mamá? 1590 02:09:36,000 --> 02:09:38,541 Siempre alguien altera la historia. 1591 02:09:39,041 --> 02:09:42,833 La práctica de empuñar un cuchillo en Lanka se suspendió después de Ratna.